Traduzione del testo della canzone Dreamsong - Moonface, Spencer Krug

Dreamsong (originale)

Sometimes I think that dying will be like waking from a dream
But I lose track of what’s real life when there’s no one around that needs me
On the floor at 5 AM, I can‘t remember where I am
With all the feelings I was dreaming still as real as this new setting
Like the dream is just a play still going on in the next room
You come awake to realize that the door is locked behind you
And all you’ve done is leave your place because the dawn was beckoning
Now the play continues on whether or not you get back in
Yeah, you‘re standing in the great hall of reality again
It makes me think that dying will be like waking from a dream
It makes me think that dying will be like waking from a dream
It makes me think that dying will be like waking from a dream
The problem with your dreams is that they’re often about love
In a futuristic wasteland where she saves you from yourself
In this last one I‘m depressed in some post-apocalypse
And I cannot leave the bed unless the order leaves her lips
And the walls are full of holes through which I watch her come and go
And her love is manifested in the way she keeps her clothes on
She gets underneath the covers and says «Everything is golden»
Then touches me just to reassure me that I still have my moments
While the sunlight through the skylight makes the room look saturated
I wonder
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
And the walls are full of holes through which I watch her come and go
And her love is manifested in the way she keeps her clothes on
And she holds me to the way that she believes that I can be
Oh because she believes in happiness and she believes in me
She believes that love is not a secret that we keep
But a ship we are all watching slowly sink into the sea
And even though it only ever happens in our heads
I’d say most things that we love they happen mostly in our heads
And though she believes in happiness and she believes in me
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
And this was all a dream, my darling
This was all a dream
I said
This was all a dream my darling
This was all a dream
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe that love is not a secret that we keep
But a ship we are all watching slowly sink into the sea
And the play continues on whether you get back in or not
As real as any room you’ve just departed for another
And that makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream

(traduzione)

A volte penso che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Ma perdo traccia di ciò che è la vita reale quando non c'è nessuno in giro che ha bisogno di me
Sul pavimento alle 5 del mattino, non riesco a ricordare dove sono
Con tutte le sensazioni che stavo sognando ancora reali come questa nuova ambientazione
Come se il sogno fosse solo uno spettacolo ancora in corso nella stanza accanto
Ti svegli per rendersi conto che la porta è chiusa a chiave dietro di te
E tutto ciò che hai fatto è lasciare il tuo posto perché l'alba stava arrivando
Ora il gioco continua indipendentemente dal fatto che tu torni o meno
Sì, sei di nuovo nella grande sala della realtà
Mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Il problema con i tuoi sogni è che spesso riguardano l'amore
In una landa desolata futuristica dove ti salva da te stesso
In quest'ultimo sono depresso in qualche post-apocalisse
E non posso lasciare il letto a meno che l'ordine non lasci le sue labbra
E le pareti sono piene di buchi attraverso i quali la guardo andare e venire
E il suo amore si manifesta nel modo in cui indossa i vestiti
Si mette sotto le coperte e dice «È tutto dorato»
Poi mi tocca solo per rassicurarmi che ho ancora i miei momenti
Mentre la luce del sole attraverso il lucernario rende la stanza satura
Mi chiedo
Vuole davvero toccarmi o vuole solo rendermi felice?
Vuole davvero toccarmi o vuole solo rendermi felice?
Vuole davvero toccarmi o vuole solo rendermi felice?
E le pareti sono piene di buchi attraverso i quali la guardo andare e venire
E il suo amore si manifesta nel modo in cui indossa i vestiti
E lei mi tiene per il modo in cui crede che io possa essere
Oh perché lei crede nella felicità e crede in me
Crede che l'amore non sia un segreto che conserviamo
Ma una nave che tutti stiamo guardando affondare lentamente in mare
E anche se succede solo nelle nostre teste
Direi che la maggior parte delle cose che amiamo accadono principalmente nelle nostre teste
E anche se lei crede nella felicità e crede in me
Credo nella felicità ma non credo nei miei sogni
Credo nella felicità ma non credo nei miei sogni
E questo era tutto un sogno, mia cara
Era tutto un sogno
Ho detto
Era tutto un sogno mia cara
Era tutto un sogno
Credo nella felicità ma non credo nei miei sogni
Credo nella felicità ma non credo nei miei sogni
Credo che l'amore non sia un segreto che conserviamo
Ma una nave che tutti stiamo guardando affondare lentamente in mare
E il gioco continua indipendentemente dal fatto che tu torni in gioco o meno
Reale come qualsiasi stanza in cui sei appena partito per un'altra
E questo mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Ho detto che mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Ho detto che mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Ho detto che mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Ho detto che mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno
Ho detto che mi fa pensare che morire sarà come svegliarsi da un sogno