Traduzione del testo della canzone Minotaur Forgiving the White Bull - Moonface, Spencer Krug

Minotaur Forgiving the White Bull (originale)

I sometimes wonder
If you were breathing underwater
Or if you simply came to exist the instant your twin hooks broke
The air
Like the claw of crab
Coming out of the water
The constellation of Cancer gone crazy
Next comes your massive skull
Wide and white and rippled like a seabed
Little hills rolling down to black oblivious eyes
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on
The sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand
They say that he sent you
But what does that mean?
Did he point to the door with his pitchfork while you slept like a
Dog at his feet?
Did you walk for days upon the Mediterranean floor
Your hooves kicking up sand in slow explosions
And getting shipwrecks caught in your horns?
Or did you bubble up from the brine
Piling up like wet clay
Taking form like a tumour
Taking your first breath then taking notice of the day?
Next comes your massive skull
Wide and white and rippled like a seabed
Little hills rolling down to black oblivious eyes
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on
The sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand
Why couldn’t you bow down
Your coral coloured head
And turn back to the sea
Why couldn’t you bow down
Your coral coloured head
And turn back to the sea
But you just put one hoof in front of the other
And humped up the beach to the front of the palace
Where they waited for an answer to their dances
So l guess you are my father
And I guess that she’s my mother
So l guess I am a prince
And I guess I am a bastard
So l guess I am an outcast
And I guess I am a monster
And I guess I am a god
Since a god was your maker
And I guess that I forgive you
Since at heart you‘re just a creature
And your massive skull
Wide and white and rippled like a seabed
Little hills rolling down to black oblivious eyes
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on
The sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand
An empty turtle shell on the sand beside an empty turtle shell on the sand
Hiding nothing, knowing nothing
Not understanding that there’s anything to understand

(traduzione)

A volte mi chiedo
Se stavi respirando sott'acqua
O se semplicemente sei venuto a esistere nell'istante in cui i tuoi ganci gemelli si sono rotti
L'aria
Come l'artiglio del granchio
Uscendo dall'acqua
La costellazione del cancro è impazzita
Poi arriva il tuo enorme cranio
Largo e bianco e increspato come un fondale marino
Piccole colline che scendono verso neri occhi ignari
Un guscio di tartaruga vuoto sulla sabbia accanto a un guscio di tartaruga vuoto
La sabbia
Nascondere nulla, non sapere nulla
Non capendo che c'è qualcosa da capire
Dicono che ti abbia mandato
Ma cosa significa?
Ti ha indicato la porta con il suo forcone mentre tu dormivi come un
Cane ai suoi piedi?
Hai camminato per giorni sul pavimento del Mediterraneo
I tuoi zoccoli sollevano la sabbia con lente esplosioni
E i relitti di navi intrappolati nelle tue corna?
O hai fatto le bollicine dalla salamoia
Si accumula come argilla bagnata
Prendendo forma come un tumore
Prendere il primo respiro e poi prendere nota della giornata?
Poi arriva il tuo enorme cranio
Largo e bianco e increspato come un fondale marino
Piccole colline che scendono verso neri occhi ignari
Un guscio di tartaruga vuoto sulla sabbia accanto a un guscio di tartaruga vuoto
La sabbia
Nascondere nulla, non sapere nulla
Non capendo che c'è qualcosa da capire
Perché non potevi inchinarti
La tua testa color corallo
E torna al mare
Perché non potevi inchinarti
La tua testa color corallo
E torna al mare
Ma metti uno zoccolo davanti all'altro
E salito sulla spiaggia di fronte al palazzo
Dove aspettavano una risposta ai loro balli
Quindi immagino che tu sia mio padre
E suppongo che sia mia madre
Quindi credo di essere un principe
E credo di essere un bastardo
Quindi credo di essere un emarginato
E credo di essere un mostro
E credo di essere un dio
Dal momento che un dio è stato il tuo creatore
E immagino di perdonarti
Dal momento che in fondo sei solo una creatura
E il tuo teschio enorme
Largo e bianco e increspato come un fondale marino
Piccole colline che scendono verso neri occhi ignari
Un guscio di tartaruga vuoto sulla sabbia accanto a un guscio di tartaruga vuoto
La sabbia
Nascondere nulla, non sapere nulla
Non capendo che c'è qualcosa da capire
Un guscio di tartaruga vuoto sulla sabbia accanto a un guscio di tartaruga vuoto sulla sabbia
Nascondere nulla, non sapere nulla
Non capendo che c'è qualcosa da capire