Traduzione del testo della canzone Aurinko ja Kuu - Moonsorrow

Aurinko ja Kuu (originale)

«Aurinko ja kuu
Syttyneet kaukana sieltä
Missä lehväin suoja yllein kumartuu
Kai vuosia olen jo kulkenut
Muassa metsien kansojen
Olen oppinut viisautta susilta
Ja nukkunut karhujen kanssa
Yhtään ihmistä en ole kohdannut
Kylänkään liepeille sattunut
Tiedä en matkaani kotoa
Kohtalo sanelee minne johtaa tie."
Kaukana tyvenessä
Vehreä polku verelle johdattaa
Yllä maan, taivas kattona
Loppunsa on kaikella
«Kai vuosia olen jo kulkenut
Miettien veljeni lähtöä
Kunpa tietäisin minne hän päätyy
Jumalat suojelkoot häntä matkallaan.»
Järkähtävät vankat kalliot
Vaeltavat kuu ja aurinko
Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät
Laivojansa aallot etsivät
«Taivaalla tähdet valaiskaa
Tulen vain minä tarvitsen
Luonnosta olen syntynyt
Edessäs' mitään pelkää en.»
«The sun and the moon
Lit so far from where
The shelter of branches does bend over me
I count it as years that I’ve wandered
Amongst the folk of the woods
Wisdom I’ve learned from wolves
And I have slept in the beds of bears
No other man I’ve met on my way
No village I’ve walked past by
I couldn’t tell my way from home
Destiny dictates where my road shall turn.
"
Far far away in the still
A verdant path once leads to blood
Above the earth with heavens as vault
There is an end to all
«I count it as years that I’ve wandered
Just thinking of my brother’s departure
Oh I wish I was told where he would end up
May the gods guard him on his journey.
"
And the steady rocks stir
The moon and the sun do rove
Winds are rising, storms abate
Their ships the waves still seek
«Stars on the sky come out
Only the fire I need
From the nature I have born
Before thee nothing I fear.
»

(traduzione)

"Il sole e la luna
Acceso lontano da lì
Dove il riparo fogliare si piega
Immagino di essere in giro da anni
Tra le altre nazioni forestali
Ho imparato la saggezza dai lupi
E andò a letto con gli orsi
Non ho incontrato una sola persona
È successo anche alla periferia del paese
Non so sto viaggiando da casa
Il destino detta dove porta la strada".
Lontano alla base
Un sentiero verde verso il sangue conduce
Sopra la terra, il cielo è il tetto
Tutto è finito
“Credo di aver passato anni
Pensando a mio fratello che se ne va
Vorrei sapere dove stava andando
Che gli dei lo proteggano nel suo cammino.
Rocce solide scioccanti
Luna e sole erranti
I venti si alzano, le tempeste si calmano
Le onde delle loro navi stanno cercando
«Nel cielo brillano le stelle
Verrò solo ne ho bisogno
Sono nato dalla natura
Non ho paura di niente.
«Il sole e la luna
Illuminato così lontano da dove
Il rifugio dei rami si china su di me
Lo conto da anni che ho vagato
Tra la gente del bosco
Saggezza Impara ho imparato dai lupi
E ho dormito nei letti degli orsi
Nessun altro uomo che ho incontrato sulla mia strada
Nessun villaggio di cui Wantve è passato
Non riuscivo a distinguere la mia strada da casa
Il destino detta dove volgerà la mia strada.
"
Lontano lontano nella quiete
Un percorso verdeggiante una volta conduce al sangue
Sopra la terra con i cieli come volta
C'è una fine a tutto questo
«Conto come anni che vagarono Wereed
Sto solo pensando alla partenza di mio fratello
Oh, vorrei che mi fosse stato detto dove sarebbe finito
Possano gli dei custodirlo nel suo viaggio.
"
E le rocce ferme si agitano
La luna e il sole fanno Rove
I venti si stanno alzando, le tempeste si abbassano
Le loro navi cercano ancora le onde
«Stelle nel cielo escono
Solo il fuoco di cui ho bisogno
Dalla natura sono nato
Davanti a te niente temo.
»