Traduzione del testo della canzone Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet) - Moonsorrow

Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet) (originale)

Missä lienee hän joka kylänsä möi
Johti vihollisen hyökkäykseen?
Missä lienee hän joka veljensä verta
Jalkojensa juureen vuodatti?
Kuka lienee hän vailla rohkeutta
Muinoin mieli soturin?
Kuka lieneekään vailla kunniaa
Katkeruuden liekin polttama?
Hänkö kuullut ei teurastettavia
Omaa heikkouttaan kirosi?
Hänkö palkan teoistansa sai
Rikkauden taakan kera pakeni?
Taival petturin synkän taivaan alla
Luolat susien eivät suojaa anna
Pako ikuinen, et muuta nähdä saata
Taival petturin niin lohduton
Ja tiedät, silmät nuo tarkkailevat askeleita hätäisten
On maa aina nälkäisempi mitä vähemmän se saalistaa
Niin helppoa on upottaa matkaaja ja raskas lasti
Kun ote hellittämätön jo etsii hautapaikkaa
Häpeän Hiljaiset Vedet
(inst.)

Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet) (traduzione)

Dove deve aver venduto il suo villaggio
Ha portato a un attacco nemico?
Dov'è probabilmente il sangue di tutti i fratelli
Capannone ai suoi piedi?
Chi deve essere senza coraggio
Nei tempi antichi, la mente di un guerriero?
Chi è probabilmente senza onore
Bruciato dalla fiamma dell'amarezza?
Ha sentito di non essere massacrato
Maledetto la tua stessa debolezza?
È stato pagato per le sue azioni?
Fuggito con il peso della ricchezza?
Un traditore sotto un cielo cupo
Le grotte dei lupi non forniscono protezione
Fuggi per sempre, non cambierai per vedere
Taival traditore così inconsolabile
E sai, quegli occhi stanno guardando i passi in fretta
Meno affamato è un paese, meno affamato sarà
È così facile immergere un viaggiatore e un carico pesante
Quando la morsa è implacabile già alla ricerca di un luogo di sepoltura
Le acque tranquille della vergogna
(ist.)