Traduzione del testo della canzone Tulkaapa äijät! - Moonsorrow

Tulkaapa äijät! (originale)

Tulkaapa äijät, nyt ryypätään kun minun hautajaiseni on
Itse kun tänne kuoppaan suistuin seuraksenne vain taivu en
Kuten sinä, kuten minä, vaikka te taikka me;
Kunhan vain saamme juodaksemme
Hei tulehan ja kuule kuinka iloisesti kilahtaa
Se malja juoka nyt tyhjennämme
Tulkaapa Markus, Mitja, Marko ja Henri
Hilpeät veikot riimukivelle
Kun tässä kerran jo istuttu on niin reilut kännit kiskaiskaamme
Hautakiveeni saa kaivertaa tilaisuus kun siihen on:
«Tässä lepää ja aikaansa viettää juoppolalli verraton.»
Come along fellows, let’s booze all night for it is now my funeral
I just slipped into this grave and can’t keep you company
Just like you as well as me, just like any of us near;
As long as we get to drink our beer
Hey stop by to listen how merrily it clinks
As we raise a chalice to be emptied here
Come now Markus, Mitja, Marko and Henri
The merry men on my burial ground
Now that we1ve sat here for long enough
It would be time to get real drunk
I would be glad if someone carved these honest words on my tombstone:
«Underneath you lies and rests one excellent, unrivalled sot.»

Tulkaapa äijät! (traduzione)

Forza ragazzi, ubriachiamoci quando ci sarà il mio funerale
Infatti, quando sono arrivato qui ai box, non mi sono piegato
Come te, come me, anche tu o noi;
Finché possiamo bere
Ciao, vieni a sentire com'è allegro
Quella tazza che stiamo svuotando
Vieni Markus, Mitja, Marko e Henri
Veikos esilarante per le rune
Una volta che ci siamo già seduti qui, siamo così onesti
La mia lapide potrebbe essere incisa con l'opportunità quando c'è:
"Ecco un ubriacone incomparabile che passa il suo tempo qui."
Venite amici, beviamo tutta la notte perché ora è il mio funerale
Sono appena scivolato in questa tomba e non posso tenerti compagnia
Proprio come te così come me, proprio come chiunque di noi vicino;
Finché possiamo bere la nostra birra
Ehi, passa ad ascoltare come suona allegramente
Mentre alziamo un Calice da svuotare qui
Vieni ora Markus, Mitja, Marko e Henri
Gli allegri uomini nel mio cimitero
Ora che siamo stati qui seduti abbastanza a lungo
Sarebbe ora di ubriacarsi davvero
Sarei felice se qualcuno scolpisse queste parole oneste sulla mia lapide:
"Sotto di te giace e riposa un eccellente, ineguagliabile sot."