Testi di Kuin ikuinen - Moonsorrow

Kuin ikuinen (originale)

Katseessani kirkas valo
matkaan läpi autiuden.
Kenttätaistelun taakse jäänyt
vain toistaa vaimeita kirouksiaan.
Veljeni ja viholliseni;
ei kukaan heistäsano sanaakaan.
Miekan terän tunsin rinnassani,
nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Sade huuhtoo tuhot taistelun,
vereni virtaansa vie.
Alla tähtitaivaan pohjoisen
vaan en (enää) päällämaan…
Turhaan pelkäisin saapumista
kuolemattomien keskuuteen.
Käsi kädessäikuisuuden
hyppään reunalta tyhjyyden.
With a radiant light in my eyes
I travel through this desolation.
The field of battle left behind
repeating its subdued curses.
My brothers together with my foes;
none of them speaks a word.
The edge of a sword I felt in my chest,
now I can hear the call of Tuonela.
Wash now rain the ruins of the battle,
carry my blood along the streams.
Under the stars of the northern sky
but no more on the earth…
Needlessly would I fear my arrival
to the company of the immortal.
Hand in hand with infinity
I draw away from emptiness.

(traduzione)

Luce brillante nei miei occhi
il viaggio nel deserto.
Lasciato indietro nella battaglia sul campo
ripete solo le sue deboli maledizioni.
Miei fratelli e nemici;
nessuno di loro dice una parola.
Ho sentito la lama della spada nel mio petto,
ora sento il richiamo di Tuonela.
La pioggia lava via la devastazione della battaglia,
il mio sangue scorre.
Sotto il cielo stellato a nord
ma non (più) per terra...
Invano temerei l'arrivo
tra gli immortali.
Mano nella mano per l'eternità
Salto dall'orlo del vuoto.
Con una luce radiosa nei miei occhi
Viaggio attraverso questa desolazione.
Il campo di battaglia lasciato alle spalle
ripetendo le sue sommesse maledizioni.
I miei fratelli insieme ai miei nemici;
nessuno di loro dice una parola.
Il filo di una spada che ho sentito nel mio petto,
ora sento il richiamo di Tuonela.
Lava ora piove le rovine della battaglia,
porta il mio sangue lungo i ruscelli.
Sotto le stelle del cielo del nord
ma non più sulla terra...
Inutilmente temerei il mio arrivo
alla compagnia dell'immortale.
Mano nella mano con l'infinito
Mi allontano dal vuoto.