Traduzione del testo della canzone Kylän päässä - Moonsorrow

Kylän päässä (originale)

Kauan sitten kylän päässä syntyi kaksi poikaa,
kaksi perillistä sodanjumalan karhuntaljoin verhotun.
Jo kolmen iästä, sanovat, toisiansa alkoivat harjoittaa
ja kun teräksensä yhteen kalahti, saattoi kuulla ukkosen.
Kauan sitten kylän päässä varttui kaksi poikaa,
kaksiko vain typerystä kuolemaa pilkkaamaan?
Ei yksikään haava vielä ollut tehnyt
tehtäväänsä
ja siksi kai sitä miekasta vihollisen täytyi anoa.
Aina kunnia houkuttaa nuorta kansaa
(ryöstöretki merten taa) ja taistelu sitäkin enemmän.
Varmaan turmaan rientävän tielle
vain toinen hullu uskaltautuu.
Kun kenttä hohkaa kärsimystä ja kirveet lentävät,
leikki kanssa kuoleman vain yltyy.
Niin riemukasta lapsien on päitä pudottaa
kuunnellessaan sotajoukkoa hurraavaa.
Usein käykin vain niin et’vertaisesta tulee alempi.
Tarinan kulku voitoista kääntyy
ja maine ihmisen helposti antaa veljensä unohtaa.
Ylpeys, tuo kavalin tauti päällä maan,
näin on vienyt taas yhden uhrin muassaan.
Kumpi lie se epatto, kilpi alhaalla ja miekka koholla
teilleen mennyt vaiko hän joka hautoja kaivaa saa?
Heikompaa voima mik’riepottaa;
kotinsa on iäksi jättänyt tahtoen vielä surmata.
Kunniaton moinen työ.

Kylän päässä (traduzione)

Tanto tempo fa, alla fine del paese, nacquero due figli,
due eredi del dio della guerra ricoperti di pelli d'orso.
All'età di tre anni, dicono, hanno iniziato a esercitarsi a vicenda
e quando il suo acciaio cadde insieme, poteva udire un tuono.
Tanto tempo fa, due ragazzi sono cresciuti alla fine del villaggio,
sei solo uno sciocco a prendere in giro la morte?
Nessuna ferita era stata ancora fatta
missione
e quindi suppongo che il nemico abbia dovuto elemosinare quella spada.
L'onore attrae sempre i giovani
(rapina dietro i mari) e la battaglia ancora di più.
Probabilmente correndo verso la strada
solo un altro pazzo osa.
Mentre il campo brucia di sofferenza e le asce volano,
il gioco con la morte sorge.
Così gioiosi che i bambini hanno la testa china
mentre si ascolta l'esercito esultare.
Spesso capita solo che il tuo pari si abbassi.
La storia dei profitti gira intorno
e la reputazione dell'uomo fa facilmente dimenticare suo fratello.
Orgoglio, quella malattia astuta sulla terra,
così ha preso di nuovo una delle sue vittime.
Qualunque sia epatto, lo scudo abbassato e la spada alzata
andato, o chi sta scavando una fossa?
Forza più debole mik'riepoti;
ha lasciato la sua casa per secoli, desiderando ancora uccidere.
Lavoro irrispettoso del genere.