Testi di Haaska - Moonsorrow

Haaska (originale)

raunioita tuhotun kaupungin vierestä katsellen
vai yläpuolella auringon eksyneenä taivasta halkoen?
koska kuoli tuo kurja olento, tiedä en kynnet selässään hetken levähtää
kasvot hiekassa hetki katoaa
liian kauas katseensa hamuaa
kun eivät kotkatkaan pilvissä lennä
on rauta voimaton aikaa vastaan
kaikki aseensa joutuvat laskemaan
ja kaiken turhuuden unohtaen
suohon päätyy vielä tämäkin
vain tuhkaa poltetun kaupungin unet valloittajien
yläpuolella auringon tyhjyys olkoon maa täältä karkoitettujen
kynnet selässään hetken levähtää
kasvot hiekassa hetki katoaa
hitain askelin liian kaukaa
moni itselleen aarteita saalistaa
on rauta voimaton aikaa vastaan
kaikki lihassaan joutuvat kitumaan
turha on väsyneen odottaa
kuka valmis on matkastaan luopumaan
tällä tiellä ei kukaan kulje meitä vastaan
lopulta aika palkitsee
minkä ajassa ihminen kärsii
kuolema kalventaa kaikkien kasvot
jättää ruumiit kynsiin korppien
miekasta nielet veren jonka lasket
suohon päädyt vielä sinäkin
puiden oksilla, vuorten rinteillä
istuvat vaiti nuo hahmot
vain odottaen että polvillesi putoat
ja kasvosi hiekkaan painat
et enää liiku, silloin tiedät…

(traduzione)

guardando le rovine vicino alla città distrutta
o sopra il sole perso nel cielo?
poiché quella disgraziata creatura è morta, non so mi inchiodo sulla schiena un momento per riposare
la faccia nella sabbia il momento scompare
troppo lontano
quando le aquile non volano tra le nuvole
è ferro impotente contro il tempo
tutte le loro armi devono essere abbassate
e dimenticando ogni vanità
anche questo finisce nella palude
solo le ceneri della città bruciata sognano i conquistatori
sopra il vuoto del sole sia espulsa da qui la terra
unghie sulla schiena per un momento per riposare
la faccia nella sabbia il momento scompare
i passi più lenti troppo lontano
molti depredano tesori per se stessi
è ferro impotente contro il tempo
tutti nella loro carne soffriranno
inutile aspettare
che è pronto a rinunciare al suo viaggio
su questo sentiero nessuno cammina contro di noi
alla fine, il tempo premia
in che tempo l'uomo soffre
la morte calma il viso di tutti
lascia i corpi negli artigli dei corvi
dalla spada inghiotti il ​​sangue che conti
finisci ancora nella palude
sui rami degli alberi, sulle pendici dei monti
seduto in silenzio su quei personaggi
aspettando solo che tu cada in ginocchio
e premi la faccia nella sabbia
non ti muovi più, allora sai...