Traduzione del testo della canzone Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) - Moonsorrow

Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) (originale)

Saapui hän, sanansaattaja käännytetyn kansan
Totuuttansa opettamaan meille vääräuskoisille
Uhattuna kirvestänsä teroittamaan talonpoika —
Puolesta metsien, järvien, säästyneiden veljiensä
(voittajansa)
Korvansa kavaluudelle ymmärtämättömät antoivat;
Lalli näki orjan taivaan ja katseensa sokaisi
Pian kirveensä harhailijan yön sydämessä yllätti
Oli veriselle järven jäälle päättyvä ristin taival…
«Vaan pian rantautui lännestä satoja laivoja
Tuhansia heitä, jotka saapuivat piispaa kostamaan
Lukuisten vuosien kuluessa
Tahtonaan nöyryyden juurruttaminen viimeiseen pakanakansaan
He sääliä tuntematta mursivat sitkeän vastarinnan
Voimallisilla aseillaan
Viimeisin pyhimyksensä Henrik alttarille nostatettiin
Ja verityö, suomalaisten tukahdutettu vapauden huuto
Pakotettiin häpeään.»
(kohtalonsa)
Niin anastettiin kunnia sankarilta rohkealta
Mieheltä rehelliseltä, suoraselkäiseltä
Valheilla he kansamme uskoonsa pakottivat
Vaan jäätä järven Köyliön he eivät murtaa saata

(traduzione)

Arrivò, il messaggero del popolo convertito
La sua verità per insegnarci gli eretici
Minacciato con un'ascia per affilare un contadino -
A nome di foreste, laghi, fratelli risparmiati
(vincitore)
I miscredenti prestavano le loro orecchie all'astuzia;
Lalli vide lo schiavo in cielo e il suo sguardo accecò
Presto la sua ascia sorprese il viandante nel cuore della notte
Era il cielo della croce che finiva sul ghiaccio insanguinato del lago...
«Ma presto centinaia di navi sbarcarono da occidente
Migliaia di coloro che sono arrivati ​​per vendicare il vescovo
Negli anni
La sua volontà è di infondere umiltà nei suoi ultimi Gentili
Senza provare pietà, ruppero la tenace resistenza
Con le sue potenti armi
Il suo ultimo santo, Enrico, fu esaltato sull'altare
E gli esami del sangue, il grido represso di libertà dei finlandesi
Costretto alla vergogna".
(destino)
Quindi l'onore è stato rubato all'eroe dei coraggiosi
Un uomo onesto, schietto
Con le bugie hanno costretto il nostro popolo alla fede
Ma il ghiaccio del lago Köyliön non si rompono per ottenerlo