Traduzione del testo della canzone Tuulen Tytär/ Soturin Tie - Moonsorrow

Tuulen Tytär/ Soturin Tie (originale)

Kuule kuinka tuulen tytäare
Laulaa kaunista lauluaan
Kuinka henkäyksensä
Lumpeita hiljaa liikuttaa
Syvään vihreään silmien noiden
Valo tähtien lankeaa
Sydämessään voima kuin heleä nauru
Joka kantaa maailmain taa
Aikojen saattoon tuulen tytäare
Laulaa kaunista lauluaan
Aallon eksyneen kotiin kutsunsa saa
Hellä kätensä metsän kehtoa keinuttaa
Suuri on hänen väkevyytensä
Valtava hänen voimansa
Karuilla mailla kasvanut
Mies alla jäisen tuulen
Vain vire joukkonsa johtaa
Myrskyn silmästä tyveneen
Soturin tie on mainettaan kantaa
Ei miekkaansa maahan laskea saa
Soturi, sankari
Viitan kultaisen kantaja
Taisteluun, kuolemaan
Tiellä jumalten kaupunkiin
O' hear the daughter of the wind
Singing her fairest song
How gently her silent breath
Caresses the lilies on the open lake
Into the deepest green of her eyes
Is cast the light of stars
In her heart, strength like brightest laughter
That endures beyond worlds
'til the end of time daughter of the wind
Is singing her fairest song
A lost wave guided home by her call
The sleeping woodland cradled by her hand
Grand is his power
And enormous his strength
Man grown on barren lands
Grown under an icy wind
A mere breeze can lead it’s forces
To calm through the eye of a storm
The way of a warrior is to bear his name
Never to lower his sword
Warrior, a hero
Bearer of the golden cloak
Into battle, into death
On the path to the city of the gods

Tuulen Tytär/ Soturin Tie (traduzione)

Ascolta come la figlia del vento
Canta la sua bellissima canzone
Come respirare
Le cascate si muovono silenziosamente
Occhi verde intenso di quelli
La luce delle stelle sta cadendo
Potenza nel suo cuore come una risata luminosa
Chi trasporta il mondo
Al passare del tempo, la nipote del vento
Canta la sua bellissima canzone
Aalto torna a casa quando si perde
La sua mano tenera oscilla nella culla della foresta
Grande è la sua forza
Potenza enorme
Cresciuto in terre aride
Un uomo sotto un vento gelido
Solo l'atmosfera delle sue truppe guida
Dall'occhio del ciclone al fondo
La strada del guerriero ha una reputazione da sopportare
Non abbassare la spada nel terreno
Guerriero, eroe
Mi riferisco all'attore d'oro
Combattere, morire
Sulla strada per la città degli dei
O 'ascolta la figlia del vento
Cantando la sua canzone più bella
Come dolcemente il suo respiro silenzioso
Accarezza i gigli sul lago aperto
Nel verde più profondo dei suoi occhi
È proiettata la luce delle stelle
Nel suo cuore, forza come la risata più brillante
Che dura oltre i mondi
fino alla fine dei tempi figlia del vento
Sta cantando la sua canzone più bella
Un'onda perduta guidata a casa dalla sua chiamata
Il bosco addormentato cullato dalla sua mano
Grande è il suo potere
E enorme la sua forza
Uomo cresciuto su terre aride
Cresciuto sotto un vento gelido
Una brezza marina può guidare le forze
Per calmare attraverso l'occhio del ciclone
Il modo di un guerriero è di portare il suo nome
Mai abbassare la spada
Guerriero, l'Eroe
Portatore del mantello d'oro
Nella battaglia, nella morte
Sulla via della città degli dei