Traduzione del testo della canzone Kivenkantaja - Moonsorrow

Kivenkantaja (originale)

«¤rell¤ veden luodolla istuen
polviin p¤¤ns¤ painaneena.
Laineet kolean tuulen syleilyss¤
taakkansa saavat kantaakseen.
N¤hnyt on tulta, n¤hnyt on kuolemaa
mies petojen kasvattama.
N¤hnyt on h¤vityksen kansansa,
n¤hnyt mit¤ ei voi unohtaa.
Taivaille vannonut ikuista vihaa
kantaja miekan ruosteisen.
Kantaja kiven kironnut kuninkaita,
polttanut maat takanaan.
Laaksoihin k¤rsimysten,
virtaan vetten katkeruuden.
Polkuja seuraamatta
painon alle musertuen.
«¤rell¤ veden kurjalla karilla
hahmo raskain aatoksin.
Yksin kiroaa, hiekalle laskee
kiveenhakatun kohtalon.
Ei aukene taivas, ei nouse tuuli,
pilvet rantaa varjostavat.
Hiljaisuudessa kiroaa ja odottaa
matkaaja tyhj¤¤n huomiseen.
Sit¤ surua ei voi unohtaa,
ei kive¤ jalkoihin laskea.
Sit¤ vihaa ei voi tukahduttaa,
on hulluus kiven painona.
Sitting on a rock by the sea
with head bown to his knees.
Caressed by the coldest wind
the silent waves receive his burden.
Fire has he seen and death as well,
man grown up by beasts.
Destruction has he seen, of his own people,
seen what cannot be unmade.
Eternal hatred to all heavens
by a corroded blade he swore.
The bearer of stone, cursed has he kings
and burnt all the land behind.
To valleys of suffering,
into the stream of bitter rivers.
Aside paths made by man,
ever under crushing weight.
On an isolated rock by the sea
there sits a grief-stricken man.
Alone he curses and lays on the sand
a weighing fate carved in stone.
Yet skies don’t open, no wind shall rise
and clouds they shadow the shore.
In silence a roamer curses and waits
until another tomorrow.
An unforgotten grief
ever carried with the stone.
An unforsaken hatred,
madness weighing down the stone.

Kivenkantaja (traduzione)

«Seduto su un isolotto d'acqua
con le ginocchia depresse.
Onde nell'abbraccio di un vento freddo
portare i loro fardelli.
Ho visto il fuoco, ho visto la morte
un uomo allevato da bestie.
Ha visto la distruzione del suo popolo,
visto ciò che non può essere dimenticato.
Ho giurato in paradiso per sempre
spada portante arrugginita.
La pietra querelante maledisse i re,
bruciato le terre dietro di loro.
Le valli della sofferenza,
nel flusso dell'acqua amarezza.
Senza seguire i sentieri
sotto schiacciamento del peso.
«Alla miserabile scogliera dell'acqua
personaggio con atomi pesanti.
Maledicendo da solo, cadendo sulla sabbia
il destino della pietra tagliata.
Il cielo non si aprirà, il vento non si alzerà,
le nuvole ombreggiano la spiaggia.
In silenzio, impreca e aspetta
viaggiatore vuoto domani.
quel dolore non può essere dimenticato,
nessun sasso cade ai piedi.
Quella rabbia non può essere repressa,
è follia come il peso di una pietra.
Seduto su uno scoglio in riva al mare
con la testa china fino alle ginocchia.
Accarezzati dal vento più freddo
le onde silenziose ricevono il suo peso.
Il fuoco ha visto ed è anche morto,
uomo cresciuto da Bestie.
Ha visto distruzione, del suo stesso popolo,
visto ciò che non può essere disfatto.
Odio eterno a tutti i Cieli
da una lama corrosa ha giurato.
Il portatore di pietra, Maledetto ha re
e bruciato tutta la terra dietro.
Alle valli della sofferenza,
nel corso dei fiumi amari.
Al di là dei sentieri fatti dall'uomo,
sempre sotto un peso schiacciante.
Su uno scoglio isolato in riva al mare
là siede un uomo addolorato.
Da solo maledice e si sdraia sulla sabbia
un Fato pesante scolpito nella pietra.
Eppure i cieli non si aprono, non si alzerà vento
e le nuvole fanno ombra alla riva.
In silenzio un vagabondo impreca e aspetta
fino a un altro domani.
Un dolore indimenticabile
mai portato con la pietra.
Un odio non dimenticato,
Follia che appesantisce la pietra.