Traduzione del testo della canzone Huuto - Moonsorrow

Huuto (originale)

Beyond sight eyes are blinded by the ice
A wind filled with fury slashes through hands
Mountains surrounding their prey, devoid of hope
On what can we live here?
Where can we find the path forward?
The air gets colder, though the days grow longer
The forest provides no shelter from the weather
Survivors of the wilderness rarely show themselves
The ones left behind never reaching the tranquil of a grave
Mountains surrounding their prey, devoid of hope
On what can we live here?
Where can we find the path forward?
Life does not face death
Only suffering and pain
Our ability to roam taken from us The strength of our steps exhausted
Feeble and lacklustre
Lost in doom
The weight of the sky, singing like a choir
Our ears tormented by its tones
Depriving us our freedom, giving birth to our fears
Making us forget pity
It echoes from the walls
Soars through the air
The lost hope of the final ones
Mountains surrounding their prey, next they will strike
On what does anyone live here?
Where can we find the path forward?
To the wolves the weak ones fall victim
But the strong ones get the will of the wolves
Eyes blinded we follow the sounds
Only human nature lives from evil
Instinct takes hold when the mind turns black
No path is seen under our feet
Donning a wolf felt, aided by despair
Soon the first one grabs a weapon
Bringing an end to this blasphemy and insanity
When also the last one becomes guilty of murder
One these paths cold as ice
Where in darkness we crawl to Thither the beasts wander
We have played our role
It echoes from the walls
The lost hope soars through the air
Hear the screams of the damned
The light reveals blood stains in the snow
Our deeds reflect our destination
Life does not face death
The suffering can be ended
I fear our nature
But no longer can I silence the screams
So the rain casts its final shadows
Plains turned into graveyards
Under the same sky, survivors of the wilderness
Memory of war swept away by the wind
It echoes from the walls
The lost hope soars through the air
Already in sleep I hear the screams of the damned

(traduzione)

Gli occhi oltre la vista sono accecati dal ghiaccio
Un vento pieno di furia colpisce le mani
Montagne che circondano la loro preda, prive di speranza
Su cosa possiamo vivere qui?
Dove possiamo trovare il percorso da seguire?
L'aria diventa più fredda, anche se le giornate si allungano
La foresta non fornisce riparo dalle intemperie
I sopravvissuti della natura selvaggia si mostrano raramente
Quelli che sono rimasti indietro non raggiungono mai la tranquillità di una tomba
Montagne che circondano la loro preda, prive di speranza
Su cosa possiamo vivere qui?
Dove possiamo trovare il percorso da seguire?
La vita non affronta la morte
Solo sofferenza e dolore
La nostra capacità di vagare ci è stata tolta La forza dei nostri passi esaurita
Debole e poco brillante
Perso nel destino
Il peso del cielo, che canta come un coro
Le nostre orecchie tormentate dai suoi toni
Privandoci la nostra libertà, facendo nascere le nostre paure
Facendoci dimenticare la pietà
Risuona dalle pareti
Vola nell'aria
La speranza perduta degli ultimi
Montagne che circondano la loro preda, poi colpiranno
Su cosa vive qualcuno qui?
Dove possiamo trovare il percorso da seguire?
Ai lupi cadono vittime i deboli
Ma i forti ottengono la volontà dei lupi
Con gli occhi accecati seguiamo i suoni
Solo la natura umana vive del male
L'istinto prende piede quando la mente diventa nera
Non si vede alcun sentiero sotto i nostri piedi
Indossare un lupo si sentiva, aiutato dalla disperazione
Presto il primo afferra un'arma
Porre fine a questa blasfemia e follia
Quando anche l'ultimo diventa colpevole di omicidio
Uno di questi percorsi freddi come il ghiaccio
Dove nell'oscurità strisciamo là, le bestie vagano
Abbiamo svolto il nostro ruolo
Risuona dalle pareti
La speranza perduta vola nell'aria
Ascolta le urla dei dannati
La luce rivela macchie di sangue nella neve
Le nostre azioni riflettono la nostra destinazione
La vita non affronta la morte
La sofferenza può essere finita
Temo la nostra natura
Ma non posso più zittire le urla
Quindi la pioggia proietta le sue ombre finali
Le pianure si sono trasformate in cimiteri
Sotto lo stesso cielo, sopravvissuti al deserto
Memoria della guerra spazzata via dal vento
Risuona dalle pareti
La speranza perduta vola nell'aria
Già nel sonno sento le urla dei dannati