Traduzione del testo della canzone Unohduksen lapsi - Moonsorrow

Unohduksen lapsi (originale)

Katkennut terä kädessäni
Verivana rinnallani
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna
Seuraa kun lähden taas
On vihollinen kaadettu
Voittamaton voitettu
Veistettyä lihaani pelko jäytää
Tuo viima hyytävä
Nimeäni kuljettaa
Punainen veri piirtää
Merkin maahan routaiseen
Vuoren rinnettä
Huurre kapuaa
Kuin hetkeään odottaen
Laelle kotka vain jää
Taas vaihtaa tuuli suuntaa
Se vainajia syleilee ja kivet murentaa
On metsä autio
Ja pilvet paenneet
Katson henki höyryten
Kun kaikki hiljalleen jäätyy
Vain viima hyytävä
Nimeäni kuljettaa
Lopulta tiedän sen
Mitä tulin täyttämään
Vuoren rinnettä
Taivas kuristaa
Pelotta tarkkailee hän
Jonka siivet vielä kantavat
Yksin tuulta vastassa
Seisoo orpo taistojen
Siintää metsä keihäiden
Rannassa taivaan punaisen
Se raivo lailla ukkosen
Silpoo rivit nöyrtyvien
Sudet talosta kuoleman
Suovat henkäyksen viimeisen
Yksin tuulta vastassa
On lapsi tuon teurastuksen
Ei vanhus sano sanaakaan
Vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat
Multaan hautaan kappaleet
Raudan väsymättömän
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään
Vielä viima hyytävä
Lauluani kuljettaa
Merkki routaisessa maassa
Aikaan katoaa
Vuoren rinnettä
Huurre kapuaa
Kuin hetkeään odottaen
Laelle kotka vain jää
Siivet revitty mutta kynnet valmiina
Loppunsa kohtaamaan
Sodan maailmaa
Pimeys kuristaa
Pelotta tarkkailee hän
Jonka silmät vielä näkevät
A broken sword in my hand
A trail of blood on my chest
Just an empty scabbard trampled to the ground
Will follow as I leave again
The enemy has been slain
The invincible defeated
A fear is gnawing my rough-hewn flesh
The icy piercing wind
My name is carried upon
Blood o' so red, it draws
A mark on the frozen ground
And rime is climbing
The mountainside
As if awaiting it’s time to come
A solitary eagle stays still
Yet the wind is changing again
Embracing the dead and eroding what is stone
The woods are silent
And the clouds are gone
Through the steam of my breath
All I see is turning ice
Just the icy piercing wind
My name is carried upon
And then it becomes clear
What part here is mine
And sky is strangling
The mountainside
With no fear in his eyes
The one with wings is watching
Alone against the wind
The battlefield orphan now stands
The forest of spears is growing
On the red skyshore
That rage like thunderstorm
Tears the humbling lines
Wolves from the house of death
Now grant the final breath
Alone against the wind
The child of slaughter now stands
No, the old man speaks no words
And only the vultures may tell his tale
Into the soil buried
The shards of untiring iron
At the journey’s end nothing is to remain
Still the icy piercing wind
My name is carried upon
The mark on the frozen ground
Will vanish into time
And rime is climbing
The mountainside
As if awaiting it’s time to come
A solitary eagle stays still
Wings they are torn but claws are ready
To face what might be the end
And dark is strangling
The world of war
With no fear in his eyes
The one with sight is watching

(traduzione)

Lama rotta nella mia mano
Maledetto accanto a me
Solo un fodero vuoto calpestato a terra
Segui quando parto di nuovo
Il nemico è stato rovesciato
Invincibile ha vinto
La paura della mia carne scolpita si blocca
Porta il freddo
Il mio nome porta
Prelievo di sangue rosso
Un segno sul terreno gelido
Versante di montagna
Il gelo si precipita
Come aspettare un momento
Sul soffitto è rimasta solo un'aquila
Anche in questo caso, il vento cambia direzione
Abbraccia i morti e schiaccia le pietre
C'è un deserto di foresta
E le nuvole fuggirono
Guardo lo spirito a vapore
Quando tutto si congela lentamente
Solo un brivido
Il mio nome porta
Finalmente lo so
Ciò che sono venuto a realizzare
Versante di montagna
Il cielo sta soffocando
Osserva senza paura
Le cui ali portano ancora
Da solo contro il vento
In piedi in battaglie orfane
Ci sono lance nella foresta
Sulla riva del cielo rosso
Infuria come un tuono
Distrugge le linee degli umili
Lupi dalla casa della morte
Proteggi il tuo respiro per l'ultima volta
Da solo contro il vento
C'è un figlio di quel massacro
Il vecchio non dice una parola
Solo i rapaci del cielo conoscono le loro storie
Le canzoni nella tomba di stampo
Ferro instancabile
Non c'è più niente alla fine del viaggio
Ancora gelido
Le mie canzoni portano
Un segno in un paese gelido
Il tempo passerà
Versante di montagna
Il gelo si precipita
Come aspettare un momento
Sul soffitto è rimasta solo un'aquila
Ali strappate ma unghie pronte
Per farla finita
Il mondo della guerra
L'oscurità strangola
Osserva senza paura
I cui occhi vedono ancora
Una spada rotta nella mia mano
Una scia di sangue è il mio petto
Solo un fodero vuoto calpestato a terra
Seguirò mentre parto di nuovo
Il nemico è stato ucciso
L'invincibile sconfitto
La paura sta rosicchiando la mia carne ruvida
Il vento gelido e penetrante
Il mio nome è portato avanti
Sangue o 'così rosso, disegna
Un segno sul terreno ghiacciato
E il tempo sta salendo
Il versante della montagna
Come se l'attesa fosse il momento di venire
Un'aquila solitaria resta immobile
Eppure il vento sta cambiando di nuovo
Abbracciare i morti ed erodere ciò che è pietra
I boschi tacciono
E le nuvole sono sparite
Attraverso il vapore del mio respiro
Tutto quello che vedo sta diventando ghiaccio
Solo il vento gelido e penetrante
Il mio nome è portato avanti
E poi diventa chiaro
Quale parte qui è mia
E il cielo sta strangolando
Il versante della montagna
Senza paura negli occhi
Quello con le ali sta guardando
Da solo contro il vento
L'orfano di Battlefield ora è in piedi
La foresta di Spears sta crescendo
Sul rosso skyshore
Quella rabbia come un temporale
Strappa le linee umilianti
Lupi dalla casa della morte
Ora concedi il respiro finale
Da solo contro il vento
Il figlio di Slaughter ora è in piedi
Ebbene, il vecchio non parla
E solo gli avvoltoi possono raccontare la sua storia
Nel terreno sepolto
I frammenti di ferro instancabile
Alla fine del viaggio nulla deve rimanere
Ancora il vento gelido e penetrante
Il mio nome è portato avanti
Il segno sul terreno ghiacciato
Svanirà nel tempo
E il tempo sta salendo
Il versante della montagna
Come se l'attesa fosse il momento di venire
Un'aquila solitaria resta immobile
Le ali sono strappate ma gli artigli sono pronti
Per affrontare quella che potrebbe essere la fine
E il buio è soffocante
Il mondo della guerra
Senza paura negli occhi
Quello con la vista sta guardando