Traduzione del testo della canzone Sankaritarina - Moonsorrow

Sankaritarina (originale)

«Kuolee karja
Kuolee suku
Samaten itse kuolet;
Vaan nimi
Ei koskaan kuole
Hlt ken on hyvn saanut
Kuolee karja
Kuolee suku
Samaten itse kuolet;
Yhden tiedn
Mik' ei kuole:
Manalle menneen maine.
«(Hvaml)
Jo luku viimeinen saa
Surmansa kohdannut lep sijallaan
Veljet maljan simaa nostavat
Tyhjksi juovat nimeen vainajan
Kaunis laiva kantaakseen saa miehen rauenneen
Laskua tuonpuoleiseen se vartoo rannalla
Aseet, korut, rikkaudet matkamies saa mukaansa
Alla suuren rovion lipuu hautansa
(Ja katso! Voiko toista niin ylvst nky olla
Kuin hiljaisten liekkien kurotus thti kohti.)
Kuolemaan me jok’ikinen kuljemme;
Jumalat ovat elvt valinneet
Veljemme syliin aaltojen laskemme;
J hyvsti, sinut aina muistamme
Kunniaa ei miekka voi taltuttaa;
Jumalat ovat sankarit nimenneet
Veljemme tuonen herralle luovutamme;
Siis hyvsti — kunnes jlleen kohtaamme
«Cattle die
Kinsmen die
Likewise you will die;
But the name
Will never die
Of one who has done well
Cattle die
Kinsmen die
Likewise you will die;
One I know
That never dies:
The fame of each one dead.
«(Hvaml)
And so the last chapter is at hand
Who faced his death now rests on his place
His brothers raise a chalice of mead
And drink it empty in the name of the late
A craft so beautiful now may carry a peaceful man
On the shore it awaits release into what lies beyond
Weapons, jewels, riches the traveller is armed with
Underneath a vast pyre his grave will soon be sailing
(And behold! Can there be another sight so grand
Than of silent flames reaching out for the stars.)
Towards death we all are lead;
The gods have chosen those to live
Our brother we lay on the lap of the waves;
Fare ye well, you stay in our hearts
Honour no sword can tame;
The gods have recited the heroic names
Our brother we yield to the father of the dead;
Fare ye well — until we meet again

(traduzione)

«Il bestiame sta morendo
La famiglia muore
Allo stesso modo, muori tu stesso;
Ma il nome
Non morirà mai
Bene, chi ne ha uno buono
Il bestiame sta morendo
La famiglia muore
Allo stesso modo, muori tu stesso;
ne conosco uno
Cosa non muore:
La reputazione passata di Mana.
«(Hvaml)
Già l'ultimo capitolo arriva
La sua morte ha affrontato il salto al suo posto
I fratelli alzano la coppa
Ubriaco in nome del defunto
Una bella nave da trasportare fa crollare un uomo
Scendere dall'altro lato custodisce la spiaggia
Il viaggiatore porta con sé le armi, i gioielli, le ricchezze
Sotto il grande rovion sventola la sua tomba
(E guarda! Può un altro essere così glorioso
Come allungare la mano verso fiamme silenziose verso thti.)
Alla morte andiamo;
Gli dei hanno scelto i principi
Tra le braccia dei nostri fratelli poniamo le onde;
J arrivederci, ti ricorderemo sempre
La gloria non può essere calpestata dalla spada;
Gli dei hanno chiamato gli eroi
Consegniamo al Signore nostro fratello Tuonen;
Quindi arrivederci - finché non ci incontreremo di nuovo
«Il bestiame muore
I parenti muoiono
Allo stesso modo morirai;
Ma il nome
Non morirà mai
Di uno che ha fatto bene
Il bestiame muore
I parenti muoiono
Allo stesso modo morirai;
Uno che conosco
Che non muore mai:
La fama di ogni morto.
«(Hvaml)
E così l'ultimo capitolo è a portata di mano
Chi ha affrontato la sua morte ora riposa al suo posto
I suoi fratelli alzano un calice di idromele
E bevilo vuoto in nome del defunto
Un mestiere così bello ora può portare un uomo pacifico
Sulla riva attende il rilascio in ciò che sta al di là
Armi, gioielli, ricchezze di cui è armato il viaggiatore
Sotto una vasta pira navigherà presto la sua tomba
(Ed ecco! Può esserci un altro spettacolo così grandioso
Che di fiamme silenziose protese verso le stelle.)
Verso la morte siamo tutti condotti;
Gli dei hanno scelto quelli per vivere
Fratello nostro siamo sdraiati in grembo alle onde;
Addio, rimani nei nostri cuori
Onore che nessuna spada può domare;
Gli dei hanno recitato i nomi eroici
Nostro fratello cediamo al padre dei morti;
Addio, finché non ci incontreremo di nuovo