Traduzione del testo della canzone Pull Me From the Floor - Moose Blood

Pull Me From the Floor (originale)

Girl, you let me down
Thought that you were happy
Thought you wanted me
Thought you wanted a family
I remember our last night
The way that you left
I know it didn’t feel right
And it still haunts me
We need to talk
'Cause I don’t want to feel like I’m not good enough anymore
I can’t feel the same without you
I’ll pretend I’m fine for now
I know it might not be the best thing
But I’ll cope with it somehow
Why you gotta tell me about him?
It’s hard enough just moving on
I think you’re always careful what you say
I hope you can’t sleep next to him
I never meant to hurt you
But I’ll take the blame for that
Maybe I should have let go
Never been too good at that though
It was one of the worst things
So it took me a little while
It still doesn’t feel right
Now you just haunt me
We need to talk
'Cause I don’t want to feel like I’m not good enough anymore
I can’t feel the same without you
I’ll pretend I’m fine for now
I know it might not be the best thing
But I’ll cope with it somehow
Why you gotta tell me about him?
It’s hard enough just moving on
I think you’re always careful what you say
I hope you can’t sleep next to him
I haven’t been myself lately
I know that things will get better
Believe me I don’t get there
I haven’t been myself
Because I miss you more than you could ever know
I can’t feel the same without you
I’ll pretend I’m fine for now
I know it might not be the best thing
But I’ll cope with it somehow
Why you gotta tell me about him?
It’s hard enough just moving on
I think you’re always careful what you say
I hope you can’t sleep next to him

(traduzione)

Ragazza, mi hai deluso
Ho pensato che fossi felice
Pensavo mi volessi
Pensavo volessi una famiglia
Ricordo la nostra ultima notte
Il modo in cui te ne sei andato
So che non mi sembrava giusto
E mi perseguita ancora
Dobbiamo parlare
Perché non voglio sentirmi come se non fossi più abbastanza bravo
Non posso provare lo stesso senza di te
Farò finta di stare bene per ora
So che potrebbe non essere la cosa migliore
Ma ce la farò in qualche modo
Perché devi parlarmi di lui?
È già abbastanza difficile andare avanti
Penso che tu stia sempre attento a quello che dici
Spero che tu non possa dormire accanto a lui
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Ma mi prenderò la colpa per questo
Forse avrei dovuto lasciar andare
Tuttavia, non sono mai stato troppo bravo in questo
È stata una delle cose peggiori
Quindi mi ci è voluto un po' di tempo
Non sembra ancora a posto
Ora mi perseguiti
Dobbiamo parlare
Perché non voglio sentirmi come se non fossi più abbastanza bravo
Non posso provare lo stesso senza di te
Farò finta di stare bene per ora
So che potrebbe non essere la cosa migliore
Ma ce la farò in qualche modo
Perché devi parlarmi di lui?
È già abbastanza difficile andare avanti
Penso che tu stia sempre attento a quello che dici
Spero che tu non possa dormire accanto a lui
Non sono stato me stesso ultimamente
So che le cose andranno meglio
Credimi, non ci arrivo
Non sono stato me stesso
Perché mi manchi più di quanto tu possa mai sapere
Non posso provare lo stesso senza di te
Farò finta di stare bene per ora
So che potrebbe non essere la cosa migliore
Ma ce la farò in qualche modo
Perché devi parlarmi di lui?
È già abbastanza difficile andare avanti
Penso che tu stia sempre attento a quello che dici
Spero che tu non possa dormire accanto a lui