Traduzione del testo della canzone Otras Se Pierden - Morat

Otras Se Pierden (originale)

Lo peor son los primeros cinco días
Hay esperanza, pero luego se va
Llega el sexto y te armas de valentía
Y te prometes no volverla a buscar
Para ese entonces le has devuelto su ropa
Y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
Que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla
Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden
Pasan seis meses que parecen seis vidas
Y aunque hay mil flechas que quisieras usar
Habría que ser experto en anatomía
Para apuntarle a un corazón que no está
Para ese entonces le has devuelto su ropa
Y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
Que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla
Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden
Para olvidar no hay atajos
Su nombre quiebra tu voz (su nombre quiebra tu voz)
Pero el tiempo hace el trabajo
De juntar los pedazos si se rompe el amor
Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan
Después de un año ves que sigues con vida
Pues nadie ha muerto al intentar olvidar
Y aunque su amor dejó una llama prendida
Estás a un beso de poderla apagar

(traduzione)

Il peggio sono i primi cinque giorni
C'è speranza, ma poi non c'è più
Il sesto arriva e ti armi di coraggio
E tu prometti di non cercarla più
A quel punto gli hai restituito i suoi vestiti
E tu hai implorato quel drink
Che non ti costringa a chiamarla
E anche se potresti aver bruciato tutte le cose
Cosa ci hai scritto accanto?
Niente ti aiuta a dimenticarla
Hai bisogno di tante notti insonni
Uno di quelli che solo facendo male ti rende più forte
Perché se l'amore è un gioco senza regole
Alcuni si vincono e altri si perdono
Hai bisogno di tante notti insonni
Non impari ad amare o dimenticare la fortuna
Perché in amore succede come in guerra
Alcuni si vincono e altri si perdono
Passano sei mesi che sembrano sei vite
E anche se ci sono mille frecce che vorresti usare
Dovresti essere un esperto di anatomia
Puntare a un cuore che non c'è
A quel punto gli hai restituito i suoi vestiti
E tu hai implorato quel drink
Che non ti costringa a chiamarla
E anche se potresti aver bruciato tutte le cose
Cosa ci hai scritto accanto?
Niente ti aiuta a dimenticarla
Hai bisogno di tante notti insonni
Uno di quelli che solo facendo male ti rende più forte
Perché se l'amore è un gioco senza regole
Alcuni si vincono e altri si perdono
Hai bisogno di tante notti insonni
Non impari ad amare o dimenticare la fortuna
Perché in amore succede come in guerra
Alcuni si vincono e altri si perdono
Per dimenticare non ci sono scorciatoie
Il suo nome rompe la tua voce (il suo nome rompe la tua voce)
Ma il tempo fa il lavoro
Per mettere insieme i pezzi se l'amore si rompe
Hai bisogno di tante notti insonni
Uno di quelli che solo facendo male ti rende più forte
Perché se l'amore è un gioco senza regole
Alcuni si vincono e altri si perdono
Hai bisogno di tante notti insonni
Non impari ad amare o dimenticare la fortuna
Perché in amore succede come in guerra
alcuni vincono
Dopo un anno vedi che sei ancora vivo
Ebbene nessuno è morto cercando di dimenticare
E anche se il suo amore ha lasciato una fiamma accesa
Sei a un bacio dal riuscire a spegnerlo