Traduzione del testo della canzone Selah - Morgan Heritage

Selah (originale)

They want us to stay blind as a bat
While they move sly as a fox
Oh bwoy
Yes, sir
I tell you few people can see it
Many are blind to it
A change is on the way
Things will no longer be the same
(No way, no how)
Oh no, hear me now
All eyes on America
People and places want to be just like America
And I can’t understand why
When you have beautiful places like Dubai, oh yeah
Lies and propaganda, they speak of Africa
I trod from Nairobi to Addis-Abeba and find
Find the truth for myself
Whoa, why
The world is more beautiful than you know
From Cape Town to Accra to Lagos
So much beauty my eyes behold
So much in school they have never told us
Like how much slaves died on Gorée island, in Senegal
And how much never reach Caribbean islands, whooy
The slave trade was wickeder than you know
And now they return to Africa for the gold and diamonds
While they make it seem like the land
Is just full of poverty, yeah (oh what a lie)
And hungry belly (belly), what a terrible conspiracy
Now we say Selah, there goes the end of an era
No more we are blind to the truth, O Jah
I and I stronger than ever (oh yeah), Jah know
We say Selah, there goes the end of an era
No more we are blind to the truth, O Jah
I and I stronger than ever, Selah
I cry for Jamaica, it hurt my heart fi see
My people of Jamaica
Don’t realise say reggae music is the saviour
Preserving the knowledge of our former selves
Check the youth dem inna Gambia, if you never know
You woulda feel dem born and raised inna Jamaica
To how dem love the culture, Rastafari culture
Dem live the livity as well, yeah
Earth is the Lord’s and fulness thereof
So I have the right to live where I’m loved
And celebrated (celebrated)
No hate can keep me from anywhere in the world
Now we say Selah, there goes the end of an era
No more we are blind to the truth, O Jah
I and I stronger than ever (oh yeah), Jah know
We say Selah, there goes the end of an era
No more we are blind to the truth, O Jah
I and I stronger than ever, Selah
For real, listen
What if I told you ancient stories (true)
Was much simpler than they made it seem (work)
Would you trod it over Zion way (yeah)
See how they doing the things over there
And if you thought there’s something to fear
When you was a little tat
And they say said don’t do this, or child don’t do that
Please, maybe you said you do, maybe you said you don’t
But then you figured it out, so life moved on
Yeah, they be the days of innocent fun
Now we’re living with purpose in Jah kingdom
What’s the prob, what you’re saying, what’s the beef
'Cause the future is determined today, so take a trip son
Now we say Selah (yeah) there goes the end of an era (ah ha)
No more we are blind to the truth, O Jah (no more)
I and I stronger than ever (believe that, oh yeah), Jah know
We say Selah (ah) there goes the end of an era (yeah)
No more we are blind to the truth, O Jah (ah ha)
I and I stronger than ever (for real), Selah

(traduzione)

Vogliono che rimaniamo ciechi come un pipistrello
Mentre si muovono furbi come una volpe
Oh accidenti
Si signore
Ti dico che poche persone possono vederlo
Molti ne sono ciechi
Un cambiamento è in arrivo
Le cose non saranno più le stesse
(Assolutamente no, no come)
Oh no, ascoltami adesso
Tutti gli occhi sull'America
Le persone e i luoghi vogliono essere proprio come l'America
E non riesco a capire perché
Quando hai posti meravigliosi come Dubai, oh sì
Bugie e propaganda, parlano dell'Africa
Ho camminato da Nairobi ad Addis-Abeba e ho trovato
Trova la verità per me stesso
Whoa, perché
Il mondo è più bello di quanto tu sappia
Da Città del Capo ad Accra a Lagos
Quanta bellezza i miei occhi vedono
Tanto a scuola non ce l'hanno mai detto
Come quanti schiavi sono morti sull'isola di Gorée, in Senegal
E quanto mai raggiungere le isole caraibiche, whooy
La tratta degli schiavi era più malvagia di quanto immagini
E ora tornano in Africa per l'oro e i diamanti
Mentre lo fanno sembrare come la terra
È solo pieno di povertà, sì (oh che bugia)
E pancia affamata (pancia), che terribile cospirazione
Ora diciamo Selah, ecco la fine di un'era
Non siamo più ciechi alla verità, o Jah
Io e io più forti che mai (oh sì), Jah lo so
Diciamo Selah, ecco la fine di un'era
Non siamo più ciechi alla verità, o Jah
Io e io più forti che mai, Selah
Piango per la Giamaica, mi ha ferito il cuore, vedi
Il mio popolo della Giamaica
Non mi rendo conto dire che la musica reggae è il salvatore
Preservare la conoscenza di noi stessi prima
Controlla la gioventù dem inna Gambia, se non lo sai mai
Ti sentiresti nato e cresciuto in Giamaica
Per come amano la cultura, la cultura Rastafari
Anche loro vivono la vita, sì
La terra è del Signore e la sua pienezza
Quindi ho il diritto di vivere dove sono amato
E celebrato (celebrato)
Nessun odio può trattenermi da qualsiasi parte del mondo
Ora diciamo Selah, ecco la fine di un'era
Non siamo più ciechi alla verità, o Jah
Io e io più forti che mai (oh sì), Jah lo so
Diciamo Selah, ecco la fine di un'era
Non siamo più ciechi alla verità, o Jah
Io e io più forti che mai, Selah
Per davvero, ascolta
E se ti raccontassi storie antiche (vere)
Era molto più semplice di come sembravano (lavoro)
Lo calpesteresti sulla via di Sion (sì)
Guarda come fanno le cose laggiù
E se pensavi che ci fosse qualcosa da temere
Quando eri un piccolo chiacchierone
E dicono di non farlo o il bambino non lo fa
Per favore, forse hai detto di sì, forse hai detto di no
Ma poi l'hai capito, quindi la vita è andata avanti
Sì, sono i giorni del divertimento innocente
Ora viviamo con uno scopo nel regno di Jah
Qual è il problema, cosa stai dicendo, qual è il manzo
Perché il futuro è determinato oggi, quindi fai un viaggio figliolo
Ora diciamo Selah (sì) là va la fine di un'era (ah ah)
Non più siamo ciechi alla verità, O Jah (non più)
Io e io più forti che mai (ci credo, oh sì), Jah lo so
Diciamo Selah (ah) se ne va la fine di un'era (sì)
Non più siamo ciechi alla verità, O Jah (ah ah)
Io e io più forti che mai (per davvero), Selah