Traduzione del testo della canzone Mama Say - Mr.Cheeks, Stephen Marley

Mama Say (originale)

And EH!
And I see you passing by my way, again…
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again… Yeah
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get along?
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Got to get along
Papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Uh
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Eh, excuse me dime piece
Where you headed off to with that chip up on ya shoulder
Lemme help get that off you (Yeah)
Walkin around like you lost and from out of town
Who got you down, yo shit, you too hot to frown
I see you time to time whenever you creep through
You know my cousin D2, yea that’s my peop-le
I always ask about 'cha, I guess I spoke you up
I swear if you was trees, I’d roll, light, and smoke you up (Yeah)
And I’m not kiddin wit’cha, for real a nigga dig ya
But can we hang out, spend some time, that’s what I’m tryna figure
Live alone, got a style all your own
Cin-a-min complexion skin tone, I know you been grown
The mouth is statured with a work, for real it got me hurtin
Of course a nigga flirtin, come from behind that curtain
I got some more deliveries but yet I be back
And when I get back I wanna see that (see that)
Matter-a fact gimme that number lemme hit you on the arm
By the time I get back you be gone (be gone)
Yeah, I got that number from her, cuz after work she outtie
Headed back to the crib where she can live and get it clouty
At eight o’clock, we meet up at that after-work spot (Yeah)
If no one told ya today, yo that shirt is skirr-hot
You keep ya nails painted, always got ya hair done
Tonight’s the night me and you go out and share one
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get a- Eh!
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Eh
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Mama say, mama say, mama say, mama say.
What'cha say?
And papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong…)
Yeah, aiyyo
We meet in front the jazz spot, she lookin right as ever
Boostin mastergloves, them gloves that master leather
Smile when she see me, I guess I’m lookin comfy
She grabbed my hand and walked in front me, man I think she want me
Got a table for two in the rear
Cuz over there, you’s allowed to throw somethin in the air
Music soundin good, we hopped up out our chairs
I’m close up on them smells, we’re burnin L’s and bears
We had a few drinks, we ate a meal and all
This night and her cousin, for real I feel it all
She got me woide open, I guess she wide too
Cuz she done told me anytime I wanna slide through
That I can slide through, I take you on that offer
I had to warn her, laughed and joked a bit, now I’m back up on her
Not tonight but give me some time, I’ma bag you
And make you my permanent Ragu
And I see you passing by my way, again… Eh
And I’m wondering if we can be good friends…
And I see you passing by my way, again…
And I’m wondering if we can be good friends…
Can’t 'cha get Eh!
Mama say, mama say, mama say, mama say.
Eh
Papa say, papa say, papa say, papa say.
(This is where you belong.)

Mama Say (traduzione)

E EH!
E ti vedo passare per la mia strada, di nuovo...
E mi chiedo se possiamo essere buoni amici...
E ti vedo passare di nuovo sulla mia strada, di nuovo... Sì
E mi chiedo se possiamo essere buoni amici...
Non puoi andare d'accordo?
Mamma dice, mamma dice, mamma dice, mamma dice.
Devo andare d'accordo
Papà dice, papà dice, papà dice, papà dice.
(Questo è il posto a cui appartieni...)
Mamma dice, mamma dice, mamma dice, mamma dice.
Ehm
E papà dice, papà dice, papà dice, papà dice.
(Questo è il posto a cui appartieni...)
Eh, mi scusi pezzo da dieci centesimi
Dove sei diretto con quel chip sulla spalla
Lascia che ti aiuti a togliertelo (Sì)
Andare in giro come se fossi perso e da fuori città
Chi ti ha buttato giù, stronzo, sei troppo figo per accigliarti
Ti vedo di volta in volta ogni volta che passi di soppiatto
Conosci mio cugino D2, sì, quella è la mia persona
Chiedo sempre di 'cha, credo di averti parlato
Giuro che se tu fossi un albero, ti farei rotolare, accendere e fumare (Sì)
E non sto scherzando, davvero un negro ti scava
Ma possiamo uscire, passare un po' di tempo, è quello che sto cercando di immaginare
Vivi da solo, hai uno stile tutto tuo
Tonalità della pelle carnagione Cin-a-min, so che sei cresciuto
La bocca è staturata da un'opera, davvero mi ha fatto male
Ovviamente un negro che flirta, venuto da dietro quella tenda
Ho ricevuto altre consegne, ma sono tornato
E quando tornerò, voglio vederlo (guardarlo)
È un dato di fatto, dammi quel numero, lascia che ti colpisca sul braccio
Quando tornerò, te ne sarai andato (se ne sarai andato)
Sì, ho ricevuto quel numero da lei, perché dopo il lavoro è finita
È tornata alla culla dove può vivere e farla diventare sporca
Alle otto, ci incontriamo in quel posto dopo il lavoro (Sì)
Se nessuno te l'ha detto oggi, quella maglietta è calda
Ti tieni le unghie dipinte, ti fai sempre i capelli
Stasera è la sera in cui io e te usciamo e ne condividiamo uno
E ti vedo passare per la mia strada, di nuovo... Eh
E mi chiedo se possiamo essere buoni amici...
E ti vedo passare per la mia strada, di nuovo... Eh
E mi chiedo se possiamo essere buoni amici...
Non puoi prendere un... Eh!
Mamma dice, mamma dice, mamma dice, mamma dice.
Eh
E papà dice, papà dice, papà dice, papà dice.
(Questo è il posto a cui appartieni...)
Mamma dice, mamma dice, mamma dice, mamma dice.
Che dici?
E papà dice, papà dice, papà dice, papà dice.
(Questo è il posto a cui appartieni...)
Sì, aiyyo
Ci incontriamo davanti allo spot jazz, lei sembra a posto come sempre
Boostin mastergloves, quei guanti che padroneggiano la pelle
Sorridi quando mi vede, immagino di sembrare a mio agio
Mi ha afferrato la mano e si è messa davanti a me, amico, penso che mi voglia
Ho un tavolo per due sul retro
Perché laggiù, puoi lanciare qualcosa in aria
La musica suona bene, siamo saltati su dalle sedie
Sono da vicino su quegli odori, stiamo bruciando L e orsi
Abbiamo bevuto qualche bicchiere, mangiato un pasto e tutto il resto
Questa notte e sua cugina, davvero sento tutto
Mi ha spalancato, immagino anche lei
Perché me l'ha detto ogni volta che voglio scivolare
Che io possa farcela, ti accolgo con quell'offerta
Ho dovuto avvertirla, ho riso e scherzato un po', ora sono di nuovo su di lei
Non stasera, ma dammi un po' di tempo, ti prendo
E fare di te il mio ragù permanente
E ti vedo passare per la mia strada, di nuovo... Eh
E mi chiedo se possiamo essere buoni amici...
E ti vedo passare per la mia strada, di nuovo...
E mi chiedo se possiamo essere buoni amici...
Non puoi capirlo Eh!
Mamma dice, mamma dice, mamma dice, mamma dice.
Eh
Papà dice, papà dice, papà dice, papà dice.
(Questo è il posto a cui appartieni.)