Traduzione del testo della canzone Apathy - Mr. J. Medeiros

Apathy (originale)

If you’re assuming that mankind has a right to survive
Find an alternative to war before that man goes blind
With that eye for an eye talk tooth for a tooth talk
We’d all need seeing eyes dogs
And our food from a juice straw
Misusing the truth for an instrument of violence
Is like the innocent admiring the rule of a tyrant
Its fuel for a fire sent into the womb
Giving birth to the very child you meant to consume
The commune we create by meeting hate with hate
Demoralizes us humans so we can’t relate
We’re segregated in our communities
By our economical placement
But agape doesn’t recognize value it creates it
We’re born in a state where we constantly abandon
The principles of love for a complement to stand on
It’s like we in trouble and paying double for ransom
Just know that through the struggle
You got a cosmic companion
And a confidence that can’t run
From comments or handguns
When you bombing a mans home
And affecting his plans none
It reflects on his grandson the respect that that man won
Loving with no retreat
Turning cheeks when the hands come
Holding the meek for ransom
Like you care what their worth
Know the people you can’t stand might inherit the earth
And this evil just can’t handle when we sharing the hurt
Baring the cross staring at Who carried it first
Finding true peace is not merely the absence of tension
But the presence of justice in an act of redemption
Internationally mentioned is it locally heard
From the grave of civil rights I see the hopefuls emerge
Bodies broken into words only to grow into a statement
Never let anyone bring you so low
That you would hate them
In 1968 when that shot rang out
The lyrics «We Shall Overcome»
Is what that crowd sang out
And I believe without a doubt that every word in the song
Can be infinitely heard intently birds sing on
From the cages that bind us the inner rage that blinds us
Covering what’s written on the pages that define us
Is it the day behind us or the one that’s arrived
Making way for a path to survive
Know that love is alive and you can count on this
Ease up slow down revolutionaries bounce to this

Apathy (traduzione)

Se stai presumendo che l'umanità abbia il diritto di sopravvivere
Trova un'alternativa alla guerra prima che quell'uomo diventi cieco
Con quell'occhio per dente parla dente per dente parla
Tutti avremmo bisogno di vedere gli occhi dei cani
E il nostro cibo da una cannuccia
Abusare della verità per uno strumento di violenza
È come l'innocente che ammira il governo di un tiranno
È il carburante per un fuoco inviato nel grembo materno
Dare alla luce lo stesso bambino che intendevi consumare
La comune che creiamo incontrando l'odio con l'odio
Demoralizza noi umani, quindi non possiamo relazionarci
Siamo segregati nelle nostre comunità
Con il nostro posizionamento economico
Ma agape non riconosce il valore, lo crea
Siamo nati in uno stato in cui abbandoniamo costantemente
I principi dell'amore per un complemento su cui stare
È come se fossimo nei guai e pagassimo il doppio per il riscatto
Basta saperlo attraverso la lotta
Hai un compagno cosmico
E una fiducia che non può funzionare
Da commenti o pistole
Quando bombardi la casa di un uomo
E nessuno dei suoi piani
Riflette su suo nipote il rispetto che quell'uomo ha conquistato
Amare senza ritiro
Voltando le guance quando arrivano le mani
Tenendo i mansueti per il riscatto
Come se ti importasse del loro valore
Sappi che le persone che non sopporti potrebbero ereditare la terra
E questo male non può essere gestito quando condividiamo il dolore
Scoprendo la croce fissando chi l'ha portata per primo
Trovare la vera pace non è solo assenza di tensione
Ma la presenza della giustizia in un atto di redenzione
Menzionato a livello internazionale è ascoltato a livello locale
Dalla tomba dei diritti civili vedo emergere le speranze
Corpi spezzati in parole solo per crescere in una dichiarazione
Non permettere mai a nessuno di portarti così in basso
Che li odieresti
Nel 1968 quando risuonò quello sparo
Il testo «We Shall Overcome»
È ciò che quella folla ha cantato
E credo senza dubbio che ogni parola nella canzone
Può essere ascoltato all'infinito mentre gli uccelli cantano intensamente
Dalle gabbie che ci legano la rabbia interiore che ci acceca
Coprendo ciò che è scritto nelle pagine che ci definiscono
È il giorno alle nostre spalle o quello che è arrivato
Facendo largo a un percorso di sopravvivenza
Sappi che l'amore è vivo e puoi contare su questo
Facilita rallenta i rivoluzionari rimbalzano su questo