Testi di Constance - Mr. J. Medeiros

Constance (originale)

An old man vacationing,
He stands patiently,
Under a hotel sign that blinks «vacancy».
He’s thinking maybe he’s too late to make the drop off,
Until a truck comin' his way breaks his thought short.
And now he’s out of sorts, you can see he’s sorta nervous.
Walking to the passenger door to meet his ordered service (?).
«This is someones daughter working"blinks his conscience,
when the driver says «she's my youngest, her name is constance.»
He comments «And it’s only six dollars a visit, just don’t leave any marks on
her, it hurts business.»
Thought for a minute, and confessed «Thats fair,"sense it was three dollars
less than his cab fair.
«How old are you honey?»
She says «I'm thirteen,».
Her nose is runny, it’s raining in the Philippines.
He handed over the money in a chilling scene, the truck drives off and now he’s
on a hunt to kill her dreams.
The sign blinks «No Vacancy».
He leads Constance to her room, he is ready for tapin'.
See, he’s about to turn six into six thousand.
And all you gotta do is click on your web browser.
It’s not illegal to use rapin' as a cash crop, as long as it says she’s 18 on
your laptop.
The sound of rain is the backdrop,
layin' there,
like she’s waitin' for someone to say they care,
while the tears of God fall down the window pane,
she feels unholy, like the Father doesn’t know her name.
Mary Magdalen, and the women at the well, he knew everything that happened,
and in His arms she fell.
(In His arms she fell fell fell)
(Will you stay with me?)
He’s 21 and all alone in his household,
He’s tempted by the quiet he feels and the mouse he holds.
The silence of his spouse is cold,
so he’s about to help that man get his six thousand gold.
One click and now she’s sold,
Withholding his conscience,
Scrollin' through he comments,
There she is looking confident,
A picture of Constance and a series of video clips,
«Adult content.»
The title blinks in bold letters, like the vacancy sign,
it’s his time to go get her.
It’s like his mind doesn’t know better,
Her soul is cryin out «Let me go"but he won’t let her.
He’s got her trapped inside his media player,
Held captive by a need to be player.
It’s a matter of he bein' here and she bein' there,
Thats why he doesn’t feel the need to care.
Guilt is in the seed he bears,
Fillin' his shares of the profit on a 500 million dollar market where children
are regarded as product,
and traded like stock tips,
and raped for the sake of our pockets,
His laptop sits like a window into Constance’s room,
where he exits cause it’s almost noon,
and he’s expecting his wife home soon,
with new clothes for the baby,
she’d be angry if she saw his new lady,
a 13 year old Filipino named Constance.
Trust me girl, God has not forgotten.
He knew Mary Magdalen, and the woman at the well.
He knows everything that happens, and in his arms she fell.
(In his arms she fell fell fell)
(Will you stay with me?)

(traduzione)

Un vecchio in vacanza,
Sta pazientemente,
Sotto un cartello di un hotel che lampeggia «vacanza».
Sta pensando che forse è troppo tardi per fare la consegna,
Fino a quando un camion che sta arrivando sulla sua strada non interrompe il suo pensiero.
E ora è fuori di tipo, puoi vedere che è un po' nervoso.
Camminando verso la porta del passeggero per soddisfare il servizio ordinato (?).
«Questa è una figlia che lavora» sbatte le palpebre,
quando l'autista dice "è la mia più giovane, si chiama costanza".
Commenta «E sono solo sei dollari per una visita, ma non lasciare segni
lei, fa male agli affari.»
Ci ho pensato per un minuto e ho confessato: "È giusto", perché erano tre dollari
meno della sua fiera del taxi.
"Quanti anni hai caro?"
Dice «Ho tredici anni».
Ha il naso che cola, piove nelle Filippine.
Ha consegnato i soldi in una scena agghiacciante, il camion parte e ora è lui
a caccia di uccidere i suoi sogni.
Il segno lampeggia «Nessun posto vacante».
Conduce Constance nella sua stanza, è pronto per il tapin'.
Vedi, sta per trasformare sei in seimila.
E tutto ciò che devi fare è fare clic sul tuo browser web.
Non è illegale usare lo stupro come ritaglio di denaro, purché dichiari che ha 18 anni
il tuo portatile.
Il suono della pioggia fa da sfondo,
sdraiato lì,
come se stesse aspettando che qualcuno dica che gli importa,
mentre le lacrime di Dio scendono dal vetro della finestra,
si sente empia, come se il Padre non conoscesse il suo nome.
Maria Maddalena, e le donne al pozzo, sapeva tutto quello che era successo,
e tra le sue braccia cadde.
(Tra le sue braccia cadde cadde cadde)
(Starai con me?)
Ha 21 anni ed è tutto solo nella sua casa,
È tentato dalla quiete che sente e dal topo che tiene in mano.
Il silenzio della sua sposa è freddo,
quindi sta per aiutare quell'uomo a ottenere i suoi seimila oro.
Un clic e ora è venduta,
Trattenendo la sua coscienza,
Scorrendo i suoi commenti,
Eccola sembra sicura di sé,
Un'immagine di Costanza e una serie di videoclip,
"Contenuto per adulti."
Il titolo lampeggia in lettere in grassetto, come il segno di posto vacante,
è ora di andare a prenderla.
È come se la sua mente non sapesse di meglio,
La sua anima grida "Lasciami andare" ma lui non gliela lascia.
L'ha intrappolata nel suo lettore multimediale,
Tenuto prigioniero dalla necessità di essere un giocatore.
È una questione che lui sia qui e lei là,
Ecco perché non sente il bisogno di prendersi cura.
La colpa è nel seme che porta,
Riempiendo le sue quote del profitto su un mercato da 500 milioni di dollari in cui i bambini
sono considerati come prodotto,
e scambiato come consigli di borsa,
e violentata per il bene delle nostre tasche,
Il suo laptop è come una finestra nella stanza di Constance,
dove esce perché è quasi mezzogiorno,
e aspetta presto sua moglie a casa,
con vestiti nuovi per il bambino,
si arrabbierebbe se vedesse la sua nuova signora,
un filippino di 13 anni di nome Constance.
Credimi ragazza, Dio non ha dimenticato.
Conosceva Mary Magdalen e la donna al pozzo.
Sa tutto quello che succede e lei è caduta tra le sue braccia.
(Tra le sue braccia è caduta è caduta)
(Starai con me?)