Traduzione del testo della canzone Half A Dream - Mr. J. Medeiros, Marty James

Half A Dream (originale)

Eighteen years in the making
Her heart is heavy in fear of it breaking
And every tear is an awakening
Its brings her nearer she appears to be taken in
By the sight of a girl she doesn’t recognize
Her own image yo how could she forget those eyes
Probably cus the one that’s behind them
Has grown a little weary of the One who designed them
All she ever wanted was to feel pretty
She pours pain in her heart till it spills pity
Blind to her own masterpiece
She hangs pictures on the wall
Of people she would rather be
This isn’t how it has to be
Visit pass the screen
See how they fit false images in magazines
Media type magic photo shop press
See how it looks like plastic yo its not flesh
She’s a product of the products they sell
Another project in a marketing cell
And it’s getting even harder to tell
Herself her bodies beautiful
Trying to copy what computers do
That don’t mean nothing
Wasting your time
Looking for something you’ll never find
Look through the make up
It’s not what it seems
When will we wake up from half of a dream
His wallet size is a call to the eyes of most women
Plus the car that he drives and his bold living
Meant to symbolize he’s goal driven
Now He’s starting to wonder
Why everyone he knows is gold digging
From his home living to his bar hoping
Wherever he is he knows his credit cards got him
Feeling like a star shopping
With the fear of rock bottom
Steering his wheels and not stopping
Yeah he got problems but he won’t let them find him
He’d rather not solve them then let them redefine him
See he can’t see behind them only his need to hide them
Within his dreams he ties them
On to everything he’s buying
He sees an item he makes a purchase
Never seeing inside him that there’s a greater purpose
And everything he’s paid for is straight worthless
If what he’s made for doesn’t break surface
He’s a product of the products he sells
Another project in a marketing cell
And it’s getting even harder to tell
Himself from his merchandise
The search for gold ain’t worth your life
That don’t mean nothing
Wasting your time
Looking for something you’ll never find
Look through the make up
It’s not what it seems
When will we wake up from half of a dream
No one ever said it was easy
Life will break you down if you let it
But you gotta work
But you gotta work through it somehow
I know how you feel believe me
You got to make a point to just stand your ground
The time is now without a doubt
We’ll get through it and figure it out
That don’t mean nothing
Wasting your time
Looking for something you’ll never find
Look through the make up
It’s not what it seems
When will we wake up from half of a dream

(traduzione)

Diciotto anni di lavoro
Il suo cuore è pesante per la paura che si spezzi
E ogni lacrima è un risveglio
Questo la avvicina, sembra che sia stata accolta
Alla vista di una ragazza che non riconosce
La sua stessa immagine, come ha potuto dimenticare quegli occhi
Probabilmente per quello che c'è dietro di loro
Si è un po' stancato di Colui che li ha progettati
Tutto ciò che desiderava era sentirsi carina
Versa dolore nel suo cuore fino a quando non versa pietà
Cieca al proprio capolavoro
Appende le foto al muro
Di persone che preferirebbe essere
Non è così che deve essere
Visita passa lo schermo
Guarda come si adattano alle false immagini nelle riviste
Tipo di supporto stampa magica per negozio di foto
Guarda come sembra di plastica, ma non è carne
È un prodotto dei prodotti che vendono
Un altro progetto in una cella di marketing
E sta diventando ancora più difficile da dire
Lei stessa i suoi corpi belli
Tentativo di copiare ciò che fanno i computer
Questo non significa niente
Sprecare il tuo tempo
Alla ricerca di qualcosa che non troverai mai
Guarda attraverso il trucco
Non è ciò che sembra
Quando ci risveglieremo da metà di un sogno
Le dimensioni del suo portafoglio sono un richiamo agli occhi della maggior parte delle donne
Oltre all'auto che guida e alla sua vita audace
Voleva simboleggiare che è guidato dall'obiettivo
Ora sta iniziando a meravigliarsi
Perché tutti quelli che conosce stanno cercando l'oro
Dalla sua vita domestica al suo bar sperando
Ovunque sia, sa che le sue carte di credito l'hanno preso
Sentirsi come una star dello shopping
Con la paura del fondo
Guidare le ruote e non fermarsi
Sì, ha avuto problemi ma non lascerà che lo trovino
Preferirebbe non risolverli e poi lasciare che lo ridefiniscano
Vedi, non riesce a vedere dietro di loro solo il suo bisogno di nasconderli
Nei suoi sogni li lega
Tutto quello che sta comprando
Vede un oggetto che effettua un acquisto
Non vedere mai dentro di lui che c'è uno scopo più grande
E tutto ciò per cui ha pagato è semplicemente inutile
Se ciò per cui è fatto non si rompe in superficie
È un prodotto dei prodotti che vende
Un altro progetto in una cella di marketing
E sta diventando ancora più difficile da dire
stesso dalla sua merce
La ricerca dell'oro non vale la tua vita
Questo non significa niente
Sprecare il tuo tempo
Alla ricerca di qualcosa che non troverai mai
Guarda attraverso il trucco
Non è ciò che sembra
Quando ci risveglieremo da metà di un sogno
Nessuno ha mai detto che fosse facile
La vita ti distruggerà se lo lasci fare
Ma devi lavorare
Ma devi risolverlo in qualche modo
So come ti senti, credimi
Devi fare un punto per mantenere la tua posizione
Il tempo è ora senza dubbio
Lo supereremo e lo scopriremo
Questo non significa niente
Sprecare il tuo tempo
Alla ricerca di qualcosa che non troverai mai
Guarda attraverso il trucco
Non è ciò che sembra
Quando ci risveglieremo da metà di un sogno