Traduzione del testo della canzone Pale Blue Dot - Mr. J. Medeiros

Pale Blue Dot (originale)

Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
This is the anti extremist
Silencing the religious
Who vandalizes our dreams
Using violence to find forgiveness
The un-chosen die in explosions minding their business
Find them frozen their bodies as open as Zion’s wrists is
This is spiritually inept
This is my soliloquy I bet
This is politically correct
If your politics and Molotov hits don’t intersect
You see the war don’t convince me
You see the Lord I see it more as Theodore Kaczynski
You got your knees to the floor sure as your prints be
Wrapped around a block of C-4 pow your minced meat
And now you’ve blown it
Using physics your god is distant and don’t condone it
Using mystics to bomb your critics and your opponents
You a bigot, misogynistic and homophobic
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
And now they invested in the industry
See how they left these kids with no empathy
Death by a stray and no sympathy
The message conveyed
I mean McVeigh’ed, Timothy
Too many with tall dreams
Who are getting every penny by any and all means
It’s a scene
You caught by the hook and lasso
Cus you fought for a look with that crook and castle
Don’t sow me no casket
They so c.e.o.
pathic
Im drastic im so n.e.o.classic
You mask it that Gangster act im way past it
You think your wealth will medicate it
But you don’t think for yourself
You hesitate it
I celebrate a drink to your health
Your cell awaits it
Raise your glass this is for the self-educated
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
So take me out
Pass these satellites and things
To where the only light we know shines the globe
Yeah take me out into a spaceman’s glance
And give me one last chance to pray for home

Pale Blue Dot (traduzione)

Ora sono nato su un'isola
Galleggiando nel cosmo
Con un paio di bambini
A chi piace chiamarla casa
Solo una roccia da vela
Sì, un punto blu pallido
Dove dicono che non siamo cambiati molto
Dai nostri giorni a Roma
Questo è l'antiestremista
Mettere a tacere i religiosi
Chi vandalizza i nostri sogni
Usare la violenza per trovare il perdono
I non scelti muoiono in esplosioni badando ai fatti loro
Trovali congelati con i loro corpi aperti come i polsi di Sion
Questo è spiritualmente inetto
Questo è il mio soliloquio, scommetto
Questo è politicamente corretto
Se la tua politica e le molotov non si intersecano
Vedi, la guerra non mi convince
Vedi il Signore, lo vedo più come Theodore Kaczynski
Hai le ginocchia a pavimento sicuro come le tue impronte
Avvolto attorno a un blocco di C-4, metti la carne macinata
E ora l'hai fatto esplodere
Usando la fisica, il tuo dio è distante e non perdonarlo
Usa i mistici per bombardare i tuoi critici e i tuoi avversari
Sei un bigotto, misogino e omofobo
Ora sono nato su un'isola
Galleggiando nel cosmo
Con un paio di bambini
A chi piace chiamarla casa
Solo una roccia da vela
Sì, un punto blu pallido
Dove dicono che non siamo cambiati molto
Dai nostri giorni a Roma
E ora hanno investito nel settore
Guarda come hanno lasciato questi ragazzi senza empatia
Morte per un randagio e nessuna simpatia
Il messaggio veicolato
Intendo McVeigh'ed, Timothy
Troppi con sogni alti
Che stanno ottenendo ogni centesimo con tutti i mezzi
È una scena
Sei stato preso per l'amo e il lazo
Perché hai combattuto per dare un'occhiata con quel ladro e quel castello
Non seminarmi nessuna bara
Sono così ceo
patetico
Im drastic im so n.o.classic
Lo mascheri che i gangster agiscano molto oltre
Pensi che la tua ricchezza lo curerà
Ma non pensi da solo
Lo esiti
Festeggio un drink per la tua salute
Il tuo cellulare lo aspetta
Alza il bicchiere, questo è per gli autodidatti
Ora sono nato su un'isola
Galleggiando nel cosmo
Con un paio di bambini
A chi piace chiamarla casa
Solo una roccia da vela
Sì, un punto blu pallido
Dove dicono che non siamo cambiati molto
Dai nostri giorni a Roma
Quindi portami fuori
Passa questi satelliti e cose simili
Dove l'unica luce che conosciamo illumina il globo
Sì, portami nello sguardo di un astronauta
E dammi un'ultima possibilità di pregare per casa