Traduzione del testo della canzone So - Mr. J. Medeiros, J Kyle Gregory

So (originale)

She is in her room
He is in his car
Talking with his friends about girls
And all the things they are
She is in the mirror
He is on the road
Laughing at the speed he is going
And if his car could explode
This is your get away
She rehearsed in her mind
Putting her hands on her breast for the first time
With the voice in her head
And the body she kept
Like two strangers finding it odd to have met
In a place they both call home
She faces the wall hangings
Changing with the pace she has grown
With his engine still racing
Down the road chasing
For what
They never ask they just pass
He is *
He is a name
She is a shape
He is a conqueror of worlds
She is a grape among wine
Thirsty to the spine he drives
Among time
Unworthy as the blind with eyes who bind souls
She turned fifteen and he turned when the green said go
Cus the scene said so
Cus the team said go
Cus it just seemed so
Cus we just believe what we believe in
So
And so she added a little glow to her cheeks
It never really mattered to her dad
He was just a shadow that speaks
In an effort to abort an affair
That occasionally creeks in the floorboards
And fixes leaks
All but the one in her mind
All but the one that she hides
She paints sex on her eyes
The way she sees it advertised
And she talks away an ego about half her size
And now the guys yell break
They all draw swords
They all separate into rebels without cause
So * makes a call to this girl who is dressed as a women
Though she stalls her address is an omen
And as open as her ears were
She found a boy that could hear her
Who thought of every ploy to get near her
But never adhere her
He sheered her slowly
Steered her from a girl till the woman appeared lowly
Only she’s not known
She’s not full grown
Her body her mind
Her father not home
In the oddest of times she finds she’s alone
Offering thy mind thy body
Thy bone
And now he’s stepping on the gas with all three legs
And never thought how fast his fuel mixed with rage
Or the ways in which he masked his hate with his passion
Passing through her gates
Burning through her grass
Turning the hurt into laughs
From the scorn at the track meet
To the girls that trashed him cus he was born of acne
And wore it like it was ash from a million burnt offerings
Coughing from the smoke in his parents jokes for better offspring
Though this is not the fall or spring
This is the winter
This is the call
This is the ring in which he enters
He 23 years of fame
She with her 15 years with no name
And she didn’t say yes she didn’t say no
He didn’t see green he only heard go
And though she never fought when he took her to the floor
She thought, I don’t want to be a woman anymore
And found her escape in those same wall hangings
Her legs her gates his face
Angry
While dangling above her he kisses her heels
And she wonders
If this is how her mother feels

(traduzione)

È nella sua stanza
È nella sua macchina
Parlando con i suoi amici di ragazze
E tutte le cose che sono
Lei è nello specchio
Lui è in viaggio
Ridendo per la velocità a cui sta andando
E se la sua macchina potesse esplodere
Questa è la tua fuga
Ha provato nella sua mente
Mettendosi le mani sul seno per la prima volta
Con la voce nella testa
E il corpo che teneva
Come due estranei che trovano strano essersi incontrati
In un luogo che entrambi chiamano casa
Affronta gli arazzi
Cambiando con il ritmo è cresciuta
Con il suo motore ancora in corsa
Lungo la strada a caccia
Per quello
Non chiedono mai di passare
Egli è *
È un nome
Lei è una forma
È un conquistatore di mondi
Lei è un'uva tra il vino
Assetato fino alla spina dorsale che guida
Tra il tempo
Indegno come il cieco con gli occhi che legano le anime
Lei ha compiuto quindici anni e lui si è trasformato quando il verde ha detto di andare
Perché la scena ha detto così
Perché la squadra ha detto di andare
Perché sembrava proprio così
Perché crediamo solo in ciò in cui crediamo
Così
E così ha aggiunto un po' di bagliore alle sue guance
Non ha mai avuto molta importanza per suo padre
Era solo un'ombra che parla
Nel tentativo di interrompere una relazione
Che di tanto in tanto si insinua nelle assi del pavimento
E corregge le perdite
Tutti tranne quello nella sua mente
Tutti tranne quello che lei nasconde
Dipinge il sesso sui suoi occhi
Il modo in cui lo vede pubblicizzato
E parla di un ego della metà di lei
E ora i ragazzi urlano di rottura
Tutti estraggono le spade
Si separano tutti in ribelli senza motivo
Quindi * chiama questa ragazza che è vestita da donna
Anche se si blocca, il suo indirizzo è un presagio
E per quanto fossero aperte le sue orecchie
Ha trovato un ragazzo che poteva sentirla
Che pensava a ogni stratagemma per avvicinarsi a lei
Ma non aderirle mai
La scrutò lentamente
L'ha guidata da una ragazza finché la donna non è apparsa umile
Solo che non è nota
Non è completamente cresciuta
Il suo corpo la sua mente
Suo padre non è a casa
Nei momenti più strani scopre di essere sola
Offrendo la tua mente il tuo corpo
Il tuo osso
E ora sta accelerando l'acceleratore con tutte e tre le gambe
E non ho mai pensato a quanto velocemente il suo carburante si mescolasse alla rabbia
O i modi in cui ha mascherato il suo odio con la sua passione
Passando attraverso i suoi cancelli
Bruciando attraverso la sua erba
Trasformare il dolore in risate
Dal disprezzo all'incontro in pista
Per le ragazze che lo hanno cestinato perché è nato di acne
E lo indossava come se fosse la cenere di un milione di olocausti
Tossendo dal fumo nei suoi genitori scherza per una prole migliore
Anche se questo non è l'autunno o la primavera
Questo è l'inverno
Questa è la chiamata
Questo è il ring in cui entra
Ha 23 anni di fama
Lei con i suoi 15 anni senza nome
E non ha detto di sì, non ha detto di no
Non ha visto il verde, ha solo sentito andare
E anche se non ha mai litigato quando lui l'ha portata a terra
Pensò, non voglio più essere una donna
E ha trovato la sua fuga in quegli stessi arazzi
Le sue gambe gli sbarrano il viso
Arrabbiato
Mentre penzola sopra di lei, le bacia i talloni
E lei si chiede
Se è così che si sente sua madre