Traduzione del testo della canzone Success - Aesop Rock, Mr. Lif

Success (originale)

This is rock bottom y’all, I never expected it In order to be businesslike you must meet the prerequisite
Leave your culture at home, smile, don’t be too proud, too wild
You may suffer, just don’t cry out loud
This notion of proffesionalism is like an exorcism
Forced to give your life away while you’re earnin’a livin'
These thoughts had stopped me from rejoinin’the work force
but now the situation I’m in, just seems to hurt more
Maybe it wont be bad, maybe it’ll be good
I could use a little structure in my life, maybe I should
Take my suit and tie out of the closet
Try shinin’my shoes and brush the fuckin’dust off of my wallet
Let’s consider the prospects, make a couple phone calls
Now so many interviews you know I got next week
I’m strictly goin’from the bottom to the peak
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
That’s oil and water trying to mix on the same surface
I got a job at a business place I chose not to name
Ask me how did I achieve this so quick?
Yes you may
Back when I was compiled a stunning resume
I didn’t value way back then, but boy it helped today
I’m pushin’every single thought of rebellin’away
I’m workin’real hard, and my pockets are swellin', and hey
Can you believe I met the girl of my dreams, I swear she’s meant for me We’ve been together over 2 years, goin’on 3
We married on our 4th anniversary
Bought a house and turned a room into a nursery
For the bouncin’baby that we’re expecting in June
I sat in that delivery room from noon, to noon
24 hours of labour then the nurse asked me his title for the paper
You know, so the government can chase ya'
First name: John, Last name: Insignificant
I’m smiling like a proud dad;
I got the birth certificate
Go to the house and here’s my and I looked around and nothing’s good enough for her or him
So my 8 hour days became 9;
9 slid up to 10;
a subtle slip up to 11 and then
And after a 12 hour day, I too little energy to say 'I love you’to my baby
Or play daddy to J, and I thought this was the way
o be a husband and a father
I guess I could’ve looked in her eyes, and seen I lost her
But it wasn’t my fault, I’m workin’hard, it couldn’t be
I’ve been successfully existing as a member of this family
I was so convinced the household had to always be complete
I didn’t realize the only thing that’s missing is me There was never any talk of divorce
I can’t believe how focused I was in the face of such a huge potential loss
Thought I signed a greivance with the boss
In fact, I was mad at my wife, as if she’s trying to knock me off course
But I still visited the florist, to get her flowers
(When the last time I did this?) Hmm.
not since our wedding shower
I got home and I was greeted by the fact we’d been deleted
I was someone that my wife and child thought they no longer needed
And before I could say, 'Where's John?'
I looked down and he was clingin’to her arm
I realized-ed that I’m wrong
I blacked out and by the time I came to, they were gone
But somehow I sat and shook my head, and then I carried on And I still completed 3 weeks of work, before my breakdown
The ambulances came and I got medicine to take now
And it’s hard to get a job when you been treated and released
So both my relationship and my career had deceased
It took years to put myself together, peice by peice
And thank God I found a woman that’s propitiate with me And I’ll never let this happen again, it’s not to be
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
The oil left the water and the water kept searchin'

Success (traduzione)

Questo è il fondo di tutti voi, non me lo sarei mai aspettato. Per essere professionale è necessario soddisfare i prerequisiti
Lascia la tua cultura a casa, sorridi, non essere troppo orgoglioso, troppo selvaggio
Potresti soffrire, ma non piangere ad alta voce
Questa nozione di professionalità è come un esorcismo
Costretto a dare via la tua vita mentre ti guadagni da vivere
Questi pensieri mi avevano impedito di rientrare nel mondo del lavoro
ma ora la situazione in cui mi trovo, sembra solo fare più male
Forse non sarà cattivo, forse sarà buono
Potrei usare una piccola struttura nella mia vita, forse dovrei
Prendi il mio abito e la cravatta fuori dall'armadio
Prova a lucidare le mie scarpe e spazzola via la fottuta polvere dal mio portafoglio
Consideriamo i potenziali clienti, facciamo un paio di telefonate
Ora così tante interviste che sai che ho avuto la prossima settimana
Vado rigorosamente dal basso alla vetta
Sono pronto concentrato e determinato a tornare in piedi
Papà aveva una targhetta con il nome che diceva: Occupato di lavoro
La mamma aveva un cartone del latte che diceva: Persona scomparsa
John aveva un nuovo guanto da baseball, senza nessuno con cui imparare
Sono olio e acqua che cercano di mescolarsi sulla stessa superficie
Ho trovato un lavoro in un luogo di lavoro che ho scelto di non nominare
Chiedimi come ho ottenuto questo costo veloce?
Sì potete
Ai tempi in cui ho compilato un curriculum straordinario
All'epoca non davo valore, ma ragazzo, oggi è stato d'aiuto
Sto respingendo ogni singolo pensiero di ribellarsi
Sto lavorando sodo, e le mie tasche si stanno gonfiando, ed ehi
Riesci a credere che ho incontrato la ragazza dei miei sogni, ti giuro che è destinata a me Siamo stati insieme oltre 2 anni, ne andremo 3
Ci siamo sposati nel nostro 4° anniversario
Ho comprato una casa e trasformato una stanza in un asilo nido
Per il bouncin'baby che ci aspettiamo a giugno
Mi sono seduto in quella sala parto da mezzogiorno a mezzogiorno
24 ore di travaglio, poi l'infermiera mi ha chiesto il titolo del giornale
Sai, quindi il governo può inseguirti
Nome: Giovanni, Cognome: Insignificante
Sto sorridendo come un papà orgoglioso;
Ho ottenuto il certificato di nascita
Vai a casa ed ecco il mio e io ci siamo guardati intorno e niente è abbastanza buono per lei o lui
Quindi le mie 8 ore giorni sono diventate 9;
9 scorreva fino a 10;
un sottile errore fino a 11 e poi
E dopo 12 ore al giorno, ho troppo poca energia per dire "ti amo" al mio bambino
Oppure fai il papà con J, e pensavo che fosse così
o essere un marito e un padre
Immagino che avrei potuto guardarla negli occhi e vedere che l'avevo persa
Ma non è stata colpa mia, sto lavorando sodo, non potrebbe essere
Sono stato con successo come membro di questa famiglia
Ero così convinto che la famiglia dovesse essere sempre completa
Non mi rendevo conto che mancava solo me Non si parlava mai di divorzio
Non riesco a credere a quanto fossi concentrato di fronte a una perdita potenziale così enorme
Pensavo di aver firmato un contratto con il capo
In effetti, ero arrabbiato con mia moglie, come se stesse cercando di portarmi fuori rotta
Ma ho ancora visitato il fiorista, per prenderle i fiori
(Quando l'ultima volta che l'ho fatto?) Hmm.
non dal nostro addio al nubilato
Sono tornato a casa e sono stato accolto dal fatto che eravamo stati cancellati
Ero qualcuno di cui mia moglie e mio figlio pensavano di non aver più bisogno
E prima che potessi dire "Dov'è John?"
Ho guardato in basso e lui si stava aggrappando al suo braccio
Mi sono reso conto che mi sbaglio
Sono svenuto e quando sono tornato in vita, erano spariti
Ma in qualche modo mi sono seduto e ho scosso la testa, e poi ho continuato e ho ancora completato 3 settimane di lavoro, prima del crollo
Sono arrivate le ambulanze e ora ho le medicine da prendere
Ed è difficile trovare un lavoro quando sei stato curato e rilasciato
Quindi sia la mia relazione che la mia carriera erano scomparse
Ci sono voluti anni per rimettermi in sesto, pezzo per pezzo
E grazie a Dio ho trovato una donna che è propizia con me E non permetterò mai che succeda di nuovo, non deve essere
Sono pronto concentrato e determinato a tornare in piedi
Papà aveva una targhetta con il nome che diceva: Occupato di lavoro
La mamma aveva un cartone del latte che diceva: Persona scomparsa
John aveva un nuovo guanto da baseball, senza nessuno con cui imparare
L'olio ha lasciato l'acqua e l'acqua ha continuato a cercare