Traduzione del testo della canzone Verzeih mir - MUDI

Verzeih mir (originale)

Bitte verzeih mir, wenn du Gott liebst!
Bitte verzeih mir, wenn du Gott liebst!
Gib mir eine letzte Chance, wenn du Gott liebst!
Es tut weh, dich so zu seh’n
Die Haare vorm Gesicht, deine Strähn'n voll mit Trän'n
Dein Kajal fließt am Gesicht herunter
Ich bereue es, ich schwör' es dir auf meine Mutter!
An meiner Hand spür' ich noch deine Trän'n
Erkenn' mich selbst nicht wieder, ich hab' nur schwarzgeseh’n
Geb' mir selbst die Schuld, dass ich uns bis hierhin gebracht hab'
Bereue diesen Fehler, bitte schneid mir meine Hand ab!
Mit diesen Händen sollt' ich dich doch schützen
Meine Frau, ich trag' dich über Scherben auf mei’m Rücken
Jetzt liegst du vor mir, gedemütigt, gekränkt
Dein Gesicht wie in Tränen getränkt
Deine Augen angeschwoll’n, deine Wange langsam rot
Deine Blicke treffen mich, sie wünschen mir den Tod
Es war dein Herz, es hat sich ausgesprochen
Ich weiß, ich bin schuld, Schatz, ich hab' mein Wort gebrochen
Bitte verzeih mir, wenn du Gott liebst!
Bitte verzeih mir, wenn du Gott liebst!
Gib mir eine letzte Chance, wenn du Gott liebst!
Unsre Kleine ist schockiert, ich seh’s ihr an
Das erste Mal hebt Papa gegen Mama seine Hand
Was für ein Vorbild!
Sie siehst, was ich getan hab'
Dass ich versagt hab', was für ein Vater!
Was soll ich erklär'n, ihre Mutter auf dem Boden?
Oder ihren agressiven Vater voll mit Drogen?
Wie soll ich sie anschau’n, wie soll ich sie zu mir nehm’n?
Am besten schick' ich sie aufs Zimmer, sie soll nichts mehr seh’n
Uns in diesem Zustand
Hätte nie erwartet, dass ich irgendwann mal zuschlag'
Nie erwartet, dass das alles so ein Ausmaß nimmt
Wir war’n doch glücklich, Mann und Frau, Haus und Kind
Mach’s kaputt, bin daran schuld und sonst kein anderer
Mit mei’m Verhalten bring' ich uns noch auseinander
Reiß' mir das Herz aus meiner Brust, damit du weißt, es tut mir leid
Ich hoff', dass du verzeihst!
Bitte verzeih mir, wenn du Gott liebst!
Bitte verzeih mir, wenn du Gott liebst!
Gib mir eine letzte Chance, wenn du Gott liebst!

Verzeih mir (traduzione)

Per favore perdonami se ami Dio!
Per favore perdonami se ami Dio!
Dammi un'ultima possibilità se ami Dio!
Fa male vederti così
I capelli davanti al tuo viso, le tue ciocche piene di lacrime
Il tuo kajal scorre lungo la tua faccia
Me ne pento, te lo giuro mamma mia!
Riesco ancora a sentire le tue lacrime sulla mia mano
Non mi riconosco, ho visto solo nero
Incolpa me stesso per averci portato così lontano
Pentiti di questo errore, per favore tagliami la mano!
Dovrei proteggerti con queste mani
Moglie mia, ti porterò sulle mie schegge sulla schiena
Ora menti davanti a me, umiliato, offeso
Il tuo viso come bagnato di lacrime
I tuoi occhi gonfi, la tua guancia lentamente arrossata
I tuoi sguardi mi hanno colpito, mi vogliono morto
Era il tuo cuore, parlava
So che è colpa mia, tesoro, ho infranto la mia parola
Per favore perdonami se ami Dio!
Per favore perdonami se ami Dio!
Dammi un'ultima possibilità se ami Dio!
Il nostro piccolo è scioccato, lo vedo
Papà alza la mano alla mamma per la prima volta
Che modello!
Vedi cosa ho fatto
Che ho fallito, che padre!
Cosa dovrei spiegare, sua madre sul pavimento?
O suo padre aggressivo pieno di droghe?
Come devo guardarli, come prenderli?
È meglio se la mando nella stanza, non dovrebbe più vedere niente
Noi in questo stato
Non mi sarei mai aspettato di colpire a un certo punto
Non mi sarei mai aspettato che fosse così grande
Dopotutto eravamo felici, marito e moglie, casa e figlio
Rompilo, è colpa mia e di nessun altro
Ci farà a pezzi con il mio comportamento
Strappami il cuore dal petto così saprai che mi dispiace
Spero che tu perdoni!
Per favore perdonami se ami Dio!
Per favore perdonami se ami Dio!
Dammi un'ultima possibilità se ami Dio!