Traduzione del testo della canzone Träne - MUDI

Träne (originale)

Eine Träne fließt als Beweis meiner Sehnsucht
Frage mich, warum du von uns geh’n musst
Warum diese Menschen mich verlassen mussten
Menschen, die das Leben doch zu schätzen wussten
Menschen, dessen Wärme ich jetzt nicht mehr spür'
Menschen, die nicht warten mehr vor meiner Tür
Menschen, den’n ich gerne doch so viel erzählt hab'
Menschen, die sich aufregten, wenn ich zu spät kam
Menschen, die Familie war’n
Menschen, die in mein’n Augen ein’n Bruder sah’n
Menschen, die meine Mutter wie ihre sah’n
Menschen, die gelacht hab’n, die glücklich war’n
Menschen, mit den’n ich so viel erlebt hab'
Unsre Kinder sollten spiel’n zusamm’n später
Wir standen zusamm’n, wir fielen zusamm’n
Ihr fehlt mir, verdammt!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Ein Mann weint, wenn er Menschen liebt und vermisst hat
Hat Oma mir gesagt
Die Tränen mein Beweis an deinem Grab
Der 04.05.09, bin tot seit diesem Tag
Du bist fort seit diesem Tag
Hab' sofort nach dir gefragt in mein’n Gebeten bei Allah
Geht es dir gut?
Wir vermissen dich!
Seitdem du fort bist, ist Mama nicht mehr glücklich
Und die Sehnsucht in mir, sie zerdrückt mich
Such' nach Frieden in mir, doch werd' nicht fündig
Wie gern wünsch' ich mir, dass du dein’n Enkel siehst!
Er hat jetzt Fans — Mahmud ist beliebt!
Wie sehr wünsch' ich mir, dass du das sehen würdest!
Bei mein’n Konzerten hinter der Bühne stehen würdest!
So viel Jahre sind vergang’n, doch ich liebe dich
Meine Augen der Beweis — Tränen lügen nicht!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Jede Träne erzählt ihre Geschichte
Verschwommene Bilder, während ich sie wegwische
Zeitsprung — Vergangenheit, Kindheit
Wie gern würd' ich nur noch einmal Kind sein!
Die ganzen Menschen wiederseh’n
Und ihn’n sagen, wie sehr sie in der Zukunft fehl’n
Ein Cut in meinem Lebenslauf
Ich schreib' den Frust aus meiner Seele auf
Ich wein' die Sehnsucht als Tränen aus
Ich wollt' stark sein, doch heute geb' ich auf
Doch heute geb' ich auf!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen

(traduzione)

Una lacrima cade come prova del mio desiderio
Mi chiedo perché devi lasciarci
Perché queste persone hanno dovuto lasciarmi
Persone che sapevano apprezzare la vita
Persone il cui calore non sento più
La gente non aspetta più fuori dalla mia porta
Persone che mi piaceva raccontare così tanto
Persone che si sono arrabbiate quando ero in ritardo
persone che erano famiglia
Persone che hanno visto un fratello nei miei occhi
Persone che hanno visto mia madre come la sua
Persone che ridevano, che erano felici
Persone con cui ho vissuto così tanto
I nostri figli dovrebbero giocare insieme più tardi
Siamo rimasti uniti, siamo caduti insieme
Mi manchi dannazione!
Per i miei fratelli che mi mancano
Per le persone che mi mancano nella mia vita
Solo per te queste lacrime
Solo per te queste lacrime
Per i miei fratelli che mi mancano
Per le persone che mi mancano nella mia vita
Solo per te queste lacrime
Solo per te queste lacrime
Un uomo piange quando ama e sente la mancanza delle persone
Me l'ha detto la nonna
Le lacrime la mia prova sulla tua tomba
4 maggio 2009, sono morto da quel giorno
Te ne sei andato da quel giorno
Ho subito chiesto di te nelle mie preghiere ad Allah
Stai bene?
Ci manchi!
Da quando te ne sei andato, la mamma non è più stata felice
E il desiderio in me, mi schiaccia
Cerca la pace in me, ma non la trovi
Come vorrei che vedessi tuo nipote!
Ora ha dei fan: Mahmud è popolare!
Come vorrei che tu lo vedessi!
Starei dietro il palco ai miei concerti!
Sono passati tanti anni, ma io ti amo
I miei occhi la prova - le lacrime non mentono!
Per i miei fratelli che mi mancano
Per le persone che mi mancano nella mia vita
Solo per te queste lacrime
Solo per te queste lacrime
Per i miei fratelli che mi mancano
Per le persone che mi mancano nella mia vita
Solo per te queste lacrime
Solo per te queste lacrime
Ogni lacrima racconta la sua storia
Immagini sfocate mentre le cancello
Salto temporale: passato, infanzia
Come vorrei essere di nuovo un bambino!
Vedi di nuovo tutte le persone
E dì loro quanto gli mancheranno in futuro
Un taglio al mio curriculum
Scrivo la frustrazione della mia anima
Grido il desiderio come lacrime
Volevo essere forte, ma oggi mi arrendo
Ma oggi mi arrendo!
Per i miei fratelli che mi mancano
Per le persone che mi mancano nella mia vita
Solo per te queste lacrime
Solo per te queste lacrime
Per i miei fratelli che mi mancano
Per le persone che mi mancano nella mia vita
Solo per te queste lacrime
Solo per te queste lacrime