Traduzione del testo della canzone Frau aus dem Libanon - MUDI

Frau aus dem Libanon (originale)

1975 — Libanon, Bürgerkrieg
Mitten in Beirut gibt’s eine Frau, die einen Kurden liebt
Sie stammt aus 'ner edlen Familie, er war ein Straßenjunge
Ein Rebell, der mit 'ner Kalash durch die Straßen tummelt
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es hat gefunkt zwischen ihn' auf dem Nachhauseweg
Er wusste, dass es schwer wird, und fing dann diesen Kampf an
Ging zu ihrem Vater und hielt um ihre Hand an
Doch ihr Vater akzeptierte nicht
Ein Kurden für sein einziges Mädchen?!
Nein, er kriegt sie nicht!
Niemals gibt er seine Tochter frei für ein' Rebell
Nicht mal für Million', nicht mal fürs ganze Geld der Welt
Hausarrest — aus der Traum, sie durfte nicht mehr raus
Also schreibt er ihr seine Liebe aufs Papier auf
Gibt die Briefe ihrer Freundin
Und macht ihr klar, was dieses Mädchen ihm bedeutet
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Für ihn gab’s kein Aufgeben, ein Mann kämpft um seine Frau
Kämpft um seine Liebe, um sein' Traum
Denn er hat es ihr versprochen, er wird sie heiraten
Sie zu seiner Frau machen, gemeinsam aus dem Krieg schaffen
Heimlich treffen gab es nicht, auch wenn sie verliebt waren
Stadtbekannt — ihr Vater wusste, dass er ein Bandit war
Er hat versprochen, sich zu ändern
Veränderte sein Leben aus Liebe zu ihr’n Eltern
1978 — Deutschland, Krieg entkommen
Frisch verheiratet mit der Frau aus dem Libanon
Zwanzig Jahre alt, frisch verliebt in einem fremden Land
In einem Land dessen Sprache er nicht kann
Kurz darauf folgte seine Großfamilie ihm
Zehn Geschwister alle aus dem Krieg nach Berlin
Seine Frau war da noch schwanger, sein erstes Kind erwartet ihn
Er muss so schnell wie’s geht jetzt Geld verdienen
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Viele Jahre sind vergangen, mittlerweile ist er Vater
Die Frau aus dem Libanon fünffache Mama
Zusammen waren sie in Mekka, er hat es ihn' bewiesen
Jedem, der meinte, dass seine Liebe niemals echt war
Vom Rebellen zum Geschäftsführer
Hilft ihrer Familie in Libanon, schickt Geld rüber
Sie macht seine Welt noch bunter
Die Frau aus dem Libanon — meine Mutter
Die Frau, die niemand je ersetzen kann
Die Frau, die man mit Worten nicht beschreiben kann
Zu ihren Füßen liegt das Paradies
Der Inbegriff von Ehe — vierzig Jahre schon verliebt
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon

(traduzione)

1975 — Libano, guerra civile
Nel mezzo di Beirut c'è una donna che ama un curdo
Lei viene da una famiglia nobile, lui era un ragazzo di strada
Un ribelle che si scatena per le strade con un Kalash
Fu amore a prima vista
Si è acceso tra loro mentre tornavano a casa
Sapeva che sarebbe stata dura, quindi ha iniziato questa lotta
Andò da suo padre e le chiese la mano
Ma suo padre non ha accettato
Un curdo per la sua unica ragazza?!
No, non li prenderà!
Non rilascia mai sua figlia per un ribelle
Nemmeno per un milione', nemmeno per tutti i soldi del mondo
Arresti domiciliari: fuori dal sogno, non le era più permesso di uscire
Quindi scrive il suo amore su carta per lei
Dà le lettere della sua amica
E le fa capire cosa significa questa ragazza per lui
Occhi marroni, capelli neri
Il suo viso irradia solo, Mā sha'a llāh
Lui è innamorato, lei ha conquistato il suo cuore
Ama la donna del Libano
Occhi marroni, capelli neri
Il suo viso irradia solo, Mā sha'a llāh
Lui è innamorato, lei ha conquistato il suo cuore
Ama la donna del Libano
Non c'era da mollare per lui, un uomo combatte per sua moglie
Combatte per il suo amore, per il suo sogno
Perché le aveva promesso che l'avrebbe sposata
Falla sua moglie, esci insieme dalla guerra
Non c'erano incontri segreti, anche se erano innamorati
Ben noto in città: suo padre sapeva che era un bandito
Ha promesso di cambiare
Ha cambiato la sua vita per amore dei suoi genitori
1978 — Germania, fugge dalla guerra
Sposato da poco con la donna libanese
Ventenne, appena innamorata in un paese straniero
In un paese di cui non parla la lingua
Poco dopo, la sua famiglia allargata lo seguì
Dieci fratelli tutti dalla guerra a Berlino
Sua moglie era ancora incinta e lui aspettava il suo primo figlio
Ora deve guadagnare denaro il più velocemente possibile
Occhi marroni, capelli neri
Il suo viso irradia solo, Mā sha'a llāh
Lui è innamorato, lei ha conquistato il suo cuore
Ama la donna del Libano
Occhi marroni, capelli neri
Il suo viso irradia solo, Mā sha'a llāh
Lui è innamorato, lei ha conquistato il suo cuore
Ama la donna del Libano
Sono passati molti anni, ora è padre
La donna libanese è madre di cinque figli
Insieme erano alla Mecca, glielo dimostrò
Chiunque abbia sentito il loro amore non è mai stato reale
Da ribelle a manager
Aiuta la sua famiglia in Libano, invia denaro
Lei rende il suo mondo ancora più colorato
La donna del Libano: mia madre
La donna che nessuno potrà mai sostituire
La donna che le parole non possono descrivere
Il paradiso giace ai suoi piedi
L'epitome del matrimonio: innamorato da quarant'anni
Occhi marroni, capelli neri
Il suo viso irradia solo, Mā sha'a llāh
Lui è innamorato, lei ha conquistato il suo cuore
Ama la donna del Libano
Occhi marroni, capelli neri
Il suo viso irradia solo, Mā sha'a llāh
Lui è innamorato, lei ha conquistato il suo cuore
Ama la donna del Libano