Traduzione del testo della canzone Habibi - MUDI

Habibi (originale)

Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich schau' in ihre Augen rein, sie scheint so wie ein Sonnenschein
Sie schenkt mir die Geborgenheit, mit ihr fühl' ich mich sorgenfrei
Ich will mit dir heute und auch noch morgen sein, ein Leben lang
Bis Mama unsere Kinder sehen kann, geh' ich mit dir den Weg zusammen
Hand in Hand, sollen sie uns Steine in den Weg legen
Jeder meiner Schritte mit dir lässt ihre Erde beben
Vor Eifersucht soll es platzen, jedes Auge, was uns trifft
Und jedes Auge, was nicht gönnt, dass wir zusammen sind
Du und ich gegen den Rest dieser Welt
Ich werd' zu Superman, wenn du nur meine Hand hältst
Dein Badboy, dein Gentleman, dein Alles-was-du-dir-nur-wünschst
Hayatım, ja, ich kann mit Stolz sagen: du bist mein Glück
Will mein' Sohn, meine Tochter in dein' Armen sehen
Inşallah mit dir bis ans Ende gehen
Gemeinsam bis ans Ende dieser Welt
Gemeinsam Oma, Opa werden — niemand, der uns hält
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich weiß, dass es nicht einfach ist mit mir, doch ich bin da, falls was passiert
Dass ich für andre Frauen ein Star bin, hat dich niemals interessiert
Mein Fame, der Ruhm, das alles war dir scheißegal
Hauptsache, ich gab dir Sicherheit in meinen Arm'
Andere würden sagen: «Dieses Mädchen ist doch krank!»
Doch dieses Mädchen hielt an schlechten Tagen meine Hand
Niemand kennt mich so wie du mich kennst, jeder wollte uns nur trennen
Doch ich hab' es dir bewiesen und um dich gekämpft
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Du weißt, ich wollt' am Anfang nie wirklich Gefühle zeigen
Doch du brachtest mir Vertrauen bei
Ich schau' in deine Augen — wie kann ein Mensch nur so schön sein?
Wenn es sein muss, schreib' ich tausend Lieder nur für dich
Über dich, damit die ganze Welt weiß: Schatz, ich liebe dich!
Ich brauche dich wie die Luft, um zu atmen
Mein Engel, meine Frau, Habibi, hayatım
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi

(traduzione)

Non importa quello che ho fatto, non importa quanto fosse matta
Mi ha chiamato Habibi dopo
Perché mi ha perdonato per ogni errore
Come mai?
Poiché lei mi ama, la chiamo Habibi
Sei e rimarrai il mio Habibi
Per il mondo sei il mio habibi
Che sia stata colpa mia o meno, sai che ti amo
Ecco perché ti chiamo Habibi
La guardo negli occhi, brilla come il sole
Lei mi dà sicurezza, con lei mi sento spensierata
Voglio stare con te oggi e domani, per tutta la vita
Finché la mamma non vedrà i nostri figli, percorrerò il sentiero insieme a te
Mano nella mano, che mettano pietre sulla nostra strada
Ogni passo che faccio con te fa tremare la sua terra
Dovrebbe scoppiare di gelosia, ogni occhio che ci incontra
E ogni occhio che non ci invidia che stiamo insieme
Io e te contro il resto del mondo
Diventerò Superman se mi tieni per mano
Il tuo badboy, il tuo gentiluomo, il tuo tutto quello che vuoi
Hayatım, sì, posso dire con orgoglio: tu sei la mia felicità
Voglio vedere mio figlio, mia figlia tra le tue braccia
Inshallah ti accompagni fino alla fine
Insieme fino alla fine di questo mondo
Diventa nonna o nonno insieme, nessuno che ci tenga
Non importa quello che ho fatto, non importa quanto fosse matta
Mi ha chiamato Habibi dopo
Perché mi ha perdonato per ogni errore
Come mai?
Poiché lei mi ama, la chiamo Habibi
Sei e rimarrai il mio Habibi
Per il mondo sei il mio habibi
Che sia stata colpa mia o meno, sai che ti amo
Ecco perché ti chiamo Habibi
So che non è facile con me, ma ci sarò se succede qualcosa
Il fatto che io sia una star per le altre donne non ti ha mai interessato
La mia fama, fama, non te ne frega niente
La cosa principale è che ti ho dato sicurezza tra le mie braccia
Altri direbbero: "Ma questa ragazza è malata!"
Eppure questa ragazza mi ha tenuto la mano nei giorni brutti
Nessuno mi conosce come mi conosci tu, tutti volevano solo lasciarci
Ma te l'ho dimostrato e ho combattuto per te
Abbiamo passato brutti momenti, ma molti altri bei momenti
Sai che all'inizio non ho mai voluto mostrare alcun sentimento
Ma mi hai insegnato a fidarmi
Ti guardo negli occhi: come può una persona essere così bella?
Se devo, scriverò mille canzoni solo per te
Di te, così tutto il mondo lo sa: tesoro, ti amo!
Ho bisogno di te come l'aria da respirare
Il mio angelo, mia moglie, habibi, hayatım
Non importa quello che ho fatto, non importa quanto fosse matta
Mi ha chiamato Habibi dopo
Perché mi ha perdonato per ogni errore
Come mai?
Poiché lei mi ama, la chiamo Habibi
Sei e rimarrai il mio Habibi
Per il mondo sei il mio habibi
Che sia stata colpa mia o meno, sai che ti amo
Ecco perché ti chiamo Habibi