Traduzione del testo della canzone Kind sein - MUDI

Kind sein (originale)

Ich denk' zurück an die Zeit, als ich noch Kind war
An die Zeit, als ich die Welt noch mit Sinn sah
Wir waren Kinder, klein und so sorgenlos
Heute sind die Sorgen groß, Krieg, der in den Herzen tobt
Damals wusste ich, wo ich mich in paar Jahren seh'
Heute weiß ich nicht mal, wer ich bin und welchen Weg ich geh'
Damals wollte ich schon immer Polizist werden
Heute sind es Polizisten, die mich nerven
Nerven, weil sie meinen Brüdern ihre Zukunft rauben
Menschen sind gespalten zwischen Politik und Glaube
Die Träne in mei’m Auge fließt für die Vergangenheit
Wie gern wär' ich wieder klein und schlaf' in Papas Armen ein
Was für Peter Pan?
Ich war mit fünfzehn schon ein Mann
In diesem Alter hielten wir schon Messer in der Hand
Hab' an Sünden mich verbrannt, doch irgendwie hat’s Spaß gemacht
Kam ich dann nach Hause, hat Mama mich an mein Ohr gepackt
Schläge gab es auch, Papas Gürtel war aus Echtleder
Grundschule — beste Zeit, vermisse meine Lehrer
Ich will Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Bitte lass mich wieder Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Ich denk' zurück an die Zeit, als ich noch Kind war
An die Zeit, als ich die Welt noch mit Sinn sah
Timon und Pumba, ich wollt' sein wie Simba
Heut sind wir erwachsen, doch im Herzen sind wir Kinder
Damals gab’s kein draußen essen, Mama macht das beste belegte Brot
Und baut' ich Scheiße, gab es Spielverbot
Jeden Sommer Libanon zu Oma und Opa
In den Gassen Fußball spielen — Tsubasa Ozora
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Mit Papa dann am Strand spazieren, Maiskolben und Eis
Damals spielten bei und Mädchen keine Rolle
Es gab nie ein' Streit wegen irgendeiner Olle
Heut verkaufen Brüder dich schon wegen ein paar Schlampen
Werte sind verloren gegangen, die sie einst mal hatten
Ich will Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Bitte lass mich wieder Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!

Kind sein (traduzione)

Ripenso a quando ero bambino
Del tempo in cui vedevo ancora il mondo con un significato
Eravamo bambini, piccoli e così spensierati
Oggi le preoccupazioni sono grandi, la guerra infuria nei cuori
A quel tempo sapevo dove mi sarei visto in pochi anni
Oggi non so nemmeno chi sono e da che parte sto andando
Allora ho sempre voluto essere un agente di polizia
Oggi sono gli agenti di polizia a infastidirmi
Nervi perché derubano i miei fratelli del loro futuro
Le persone sono divise tra politica e fede
Le lacrime nei miei occhi scorrono per il passato
Come vorrei essere di nuovo piccola e addormentarmi tra le braccia di papà
Che Peter Pan?
Ero un uomo quando avevo quindici anni
A quell'età tenevamo già dei coltelli
Mi sono bruciato con i peccati, ma in qualche modo è stato divertente
Quando sono tornato a casa, la mamma mi ha afferrato l'orecchio
Ci sono state anche percosse, la cintura di papà era di vera pelle
Scuola elementare: il momento migliore, mi mancano i miei insegnanti
Voglio essere un bambino!
Voglio essere di nuovo un bambino!
La notte, quando non riesco a dormire, mi addormento tra le braccia di mamma
Voglio essere di nuovo un bambino!
Spensierata e libera, questa volta mi manca
Per favore, fammi essere di nuovo un bambino!
Voglio essere di nuovo un bambino!
La notte, quando non riesco a dormire, mi addormento tra le braccia di mamma
Voglio essere di nuovo un bambino!
Ripenso a quando ero bambino
Del tempo in cui vedevo ancora il mondo con un significato
Timon e Pumba, volevo essere come Simba
Oggi siamo adulti, ma in fondo siamo bambini
Allora non si mangiava fuori, la mamma prepara i panini migliori
E se ho sbagliato, c'era il divieto di giocare
Ogni estate il Libano alla nonna e al nonno
Giocare a calcio nei vicoli — Tsubasa Ozora
Spensierata e libera, questa volta mi manca
Poi passeggiando in spiaggia con papà, pannocchie e gelato
Allora, le ragazze non avevano importanza
Non c'è mai stato un litigio a causa di Olle
Oggi i fratelli ti vendono per delle puttane
I valori che avevano una volta sono andati perduti
Voglio essere un bambino!
Voglio essere di nuovo un bambino!
La notte, quando non riesco a dormire, mi addormento tra le braccia di mamma
Voglio essere di nuovo un bambino!
Spensierata e libera, questa volta mi manca
Per favore, fammi essere di nuovo un bambino!
Voglio essere di nuovo un bambino!
La notte, quando non riesco a dormire, mi addormento tra le braccia di mamma
Voglio essere di nuovo un bambino!