Traduzione del testo della canzone Leyla & Mahmoud - MUDI

Leyla & Mahmoud (originale)

Wir hab’n uns kennengelernt über eine Freundin
Liebe auf den ersten Blick, ich kann’s nicht leugnen
Deine Augen sah’n so ehrlich aus
Doch meine Mädchen meinten, du siehst so gefährlich aus
Wegen deinem Umfeld, Leuten, mit den’n du rumhängst
Dass du ein Verarscher bist und jedes zweite Mädchen kennst
Du hast um mich gekämpft, jeden Tag vor meiner Schule
Hab' dich ignoriert, dachte, du hast keine Gefühle
War bekannt dafür, dass ich kein’n an mich ranlass'
Doch bei dir war es anders
Die erste große Liebe, der Erste, den ich liebte
Angst, dass ich dich an eine Schlampe verliere
Die dir gibt, was ein Junge halt so braucht
Doch du wolltest keine andre, meintest, ich bin deine Frau
Heute weiß ich ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Heute weiß ich’s ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Wenn ich alleine in mei’m Bett lag
Dich angerufen hab' und es wieder mal besetzt war
Wieder mal gestresst hab' mit meiner Eifersucht
Vierundzwanzig Stunden deine Nähe — einfach eine Sucht
Diese Liebe macht kaputt, was sich damals einmal Leben nannte
Ich hab' kein Herz, weil ich’s dir damals gegeben hatte
Du warst mein Augenlicht, meine Luft zum Atmen
Und nur ein Augenblick von dir konnte so viel sagen
Zwischen uns hat die Chemie gepasst
Schau uns an, schau, was Liebe aus zwei Menschen macht
Mama meinte, dass es besser für uns beide ist
Doch ich werd' krank, weil du nicht an meiner Seite bist
Ein Herz, eine Seele
Eine Liebe, getrennte Wege
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Romeo und Julia, Leyla und Madschnūn
Ihre Liebe war verflucht, so wie Leyla und Mahmoud
Deine Gegenwart tat gut, bei dir war ich in warmen Händen
Hast mir versprochen: diese Liebe wird niemals enden
Wirst für immer kämpfen, um meine Hand anhalten
Irgendwann unser Kind in deinen Händen halten
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Weißt du noch, das erste Mal Gefühle zeigen?
Das erste Mal Vertrauen schenken
Der erste Kuss auf meine Stirn, deine Augen glänzten
Du warst Araber, deswegen wollt' mein Vater dich nicht
Mich interessiert deine Herkunft nicht
Canim, mit dir wollt' ich alt werden
Doch unsre Liebe wurd' zerbrochen in tausend Scherben
Halt' mein Kind in den Händen, es tut gut
Heute heißt mein Sohn so wie du — Mahmoud!
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud

(traduzione)

Ci siamo conosciuti tramite un amico
Amore a prima vista, non posso negarlo
I tuoi occhi sembravano così onesti
Ma le mie ragazze hanno detto che sembri così pericoloso
A causa del tuo ambiente, delle persone con cui esci
Che sei un burlone e conosci tutte le altre ragazze
Hai combattuto per me, ogni giorno davanti alla mia scuola
Ti ho ignorato, ho pensato che non avessi sentimenti
Era noto per non permettere a nessuno di avvicinarsi a me
Ma con te era diverso
Il primo grande amore, il primo che ho amato
Ho paura di perderti per una puttana
Chi ti dà ciò di cui ha bisogno un ragazzo
Ma tu non volevi nessun altro, hai detto che sono tua moglie
Oggi lo so benissimo: eri destinato a me
Quante volte ho desiderato essere di nuovo con te?
Questo amore era così puro (era così puro)
Ma sfortunatamente non le è stato permesso di esserlo (no, non le è stato permesso di esserlo)
E i loro cuori si sono spezzati in due (si è spezzato in due)
Mai riuniti, sì, questa sofferenza è condivisa
Di Leyla e Mahmoud
Oggi lo so benissimo: eri destinato a me
Quante volte ho desiderato essere di nuovo con te?
Quando mi sdraio da solo nel mio letto
Ti ho chiamato ed era di nuovo occupato
Mi sono stressato di nuovo con la mia gelosia
Ventiquattro ore vicino a te - solo una dipendenza
Questo amore distrugge quella che una volta era chiamata vita
Non ho un cuore perché te l'ho dato allora
Eri la mia vista, la mia aria da respirare
E solo un tuo momento potrebbe dire così tanto
La chimica era giusta tra noi
Guardaci, guarda cosa fa l'amore a due persone
La mamma ha detto che è meglio per entrambi
Ma mi ammalo perché tu non sei al mio fianco
Un cuore, un'anima
Un amore, strade separate
Questo amore era così puro (era così puro)
Ma sfortunatamente non le è stato permesso di esserlo (no, non le è stato permesso di esserlo)
E i loro cuori si sono spezzati in due (si è spezzato in due)
Mai riuniti, sì, questa sofferenza è condivisa
Di Leyla e Mahmoud
Romeo e Giulietta, Leyla e Majnun
Il loro amore era maledetto, così come Leyla e Mahmoud
La tua presenza mi ha fatto sentire bene, con te ero in calde mani
Mi avevi promesso: questo amore non finirà mai
Combatterò per sempre per tenermi la mano
Un giorno tieni nostro figlio nelle tue mani
Abbiamo passato brutti momenti, ma molti altri bei momenti
Ricordi la prima volta che hai mostrato i sentimenti?
Fidati la prima volta
Il primo bacio sulla mia fronte, i tuoi occhi brillavano
Eri un arabo, ecco perché mio padre non ti voleva
Non mi interessa la tua origine
Canim, volevo invecchiare con te
Ma il nostro amore è stato spezzato in mille pezzi
Tieni mio figlio tra le mani, è bello
Oggi mio figlio ha il tuo stesso nome — Mahmoud!
Questo amore era così puro (era così puro)
Ma sfortunatamente non le è stato permesso di esserlo (no, non le è stato permesso di esserlo)
E i loro cuori si sono spezzati in due (si è spezzato in due)
Mai riuniti, sì, questa sofferenza è condivisa
Di Leyla e Mahmoud