Traduzione del testo della canzone Memleket - MUDI

Memleket (originale)

Sie fragen, wo ich herkomm'
Sie fragen nach der Wurzel meiner Herkunft
Fragen nach mei’m Pass, achten auf die Farbe meiner Haare
Welche Religion?
Welche Sprache?
Welche Nationalität?
Bruder, ich bin Mensch
Ich bin, wie ich bin, frag jeden, der mich kennt
Sag' offen meine Meinung, direkt in ihr Gesicht
Scheiß auf Politik, intressiert mich nicht
Trage keine Flagge in mei’m Herzen, außer meinen Glauben
Denn Grenzen trenn’n nur Menschen
Wo liegt jetzt der Unterschied zwischen dir und mir?
Denn langsam wird es Zeit, dass die Menschen es kapier’n
Ein Pass ist nur Papier, denn was zählt, ist, was im Herzen ist
Nur dein Herz entscheidet, was für ein Mensch du bist
Türke, Araber, Kurde
Nationalstolz wird Mode
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach der DNA im Blut
Diyarbakır, Batman, Mardin, Beirut
Seit Tag eins Berliner, der Adler aufm Pass
Flucht aus der Heimat, mein Vater hat’s geschafft
Memleket Almanya, Kulturen treffen hier aufeinander
Während Kriegskinder auswandern
Türken, Kurden, Araber, dieselbe Kultur
Aber trotzdem herrscht Hass da
Schiiten und Sunniten beten doch zum selben Gott
Alle wollen recht haben, falscher Stolz, sturer Kopf
Menschen töten Menschen und häng'ns der Religion an
Gehirnwäsche, Medien geben den Ton an
Jeder ist aus Fleisch und Blut
Was macht mich besser als du?
Wozu der Hass und die Wut?
Sie fragen, wo ich herkomm', wer meine Vorfahren sind
Ich bin, wer ich bin
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket

Memleket (traduzione)

Mi chiedono da dove vengo
Mi chiedono le radici delle mie origini
Chiedendo del mio passaporto, facendo attenzione al colore dei miei capelli
Quale religione?
Quale lingua?
Quale nazionalità?
Fratello, io sono umano
Io sono quello che sono, chiedi a chi mi conosce
Esprimi la mia opinione apertamente, dritto in faccia
Al diavolo la politica, non mi interessa
Non porto bandiera nel mio cuore tranne la mia fede
Perché i confini separano solo le persone
Qual è la differenza tra me e te adesso?
Perché è giunto il momento che la gente lo capisca
Un passaporto è solo carta perché ciò che conta è ciò che c'è nel cuore
Solo il tuo cuore decide che tipo di persona sei
Turco, arabo, curdo
L'orgoglio nazionale diventa di moda
Memleket, chiedono il mio Memleket
Curdo, arabo, caos nella mia patria
Le mie radici sono in Medio Oriente, Memleket
Mi chiedono il mio memleket
Curdo, arabo, caos nella mia patria
Le mie radici sono in Medio Oriente, Memleket
Chiedono del DNA nel sangue
Diyarbakir, Batman, Mardin, Beirut
Berlinese sin dal primo giorno, l'aquila del passo
Fuga da casa, ce l'ha fatta mio padre
Memleket Almanya, le culture si incontrano qui
Mentre i bambini di guerra emigrano
Turchi, curdi, arabi, stessa cultura
Ma l'odio continua a prevalere
Sciiti e sunniti pregano lo stesso Dio
Tutti vogliono avere ragione, falso orgoglio, testa testarda
Le persone uccidono le persone e seguono la religione
Dopo il lavaggio del cervello, i media danno il tono
Ognuno è carne e sangue
cosa mi rende migliore di te
Perché l'odio e la rabbia?
Mi chiedono da dove vengo, chi sono i miei antenati
sono chi sono
Memleket, chiedono il mio Memleket
Curdo, arabo, caos nella mia patria
Le mie radici sono in Medio Oriente, Memleket
Mi chiedono il mio memleket
Curdo, arabo, caos nella mia patria
Le mie radici sono in Medio Oriente, Memleket
Mi chiedono il mio memleket
Curdo, arabo, caos nella mia patria
Le mie radici sono in Medio Oriente, Memleket
Mi chiedono il mio memleket
Curdo, arabo, caos nella mia patria
Le mie radici sono in Medio Oriente, Memleket