Traduzione del testo della canzone Seitdem alles anders ist - MUDI

Seitdem alles anders ist (originale)

Hab' die ganzen Jahre so getan als fühl' ich nichts
Hab' dich so behandelt als wärst du nur Dreck für mich
Was mir bleibt, sind nur Erinnerung’n
Hör mir nur noch einmal zu, danach bin ich für immer stumm
Ich ertrage diesen Schmerz nicht
Ja, ich dachte, Liebe sei unsterblich
Doch Fehler sieht man erst, wenn sie passiert sind
Frage mich, was nur uns aus uns passiert ist
Seitdem du weg bist, verzweifel' ich
Deswegen schreib' ich diese Zeil’n für dich
Auch wenn du mich danach nicht mehr sehen wirst
Hoff' ich, dass der Hass in deiner Seele stirbt
Auch wenn du das Leid in mir nicht sehen kannst
Weiß ich, ich hab' mehr als dir nur wehgetan
Wo sind die schönen Tage jetzt geblieben?
Hast du nicht gesagt, wir werden uns immer lieben?
Du sollst wissen, ich bereue es (bereue es)
Dank dir weiß ich, was Treue ist
Du hast mir gezeigt, dass ich auch lieben kann
Gezeigt, dass ich auf Wolke sieben schweben kann
Ich will zurück zum Tag, der Tag, wo du gegangen bist
Seit dem alles anders ist, ich will zurück, doch kann es nicht
Ich kann es nicht, das Schicksal, es misshandelt mich
Wenn ich zurückgeh'n könnte, dann wär' ich ein andres Ich
Ich will zurück zum Tag, der Tag, wo du gegangen bist
Seit dem alles anders ist, ich will zurück, doch kann es nicht
Ich kann es nicht, das Schicksal, es misshandelt mich
Wenn ich zurückgeh'n könnte, dann wär' ich ein andres Ich
Doch nun stürz' ich ab, die Flügel brechen
Wie konnt' der Mund, den ich geküsst hab', so viel Lügen sprechen?
Sag, was hab' ich dir nur angetan?
Geh, verpiss dich mit dem andren Mann!
Er macht dich sowieso nicht glücklich
Mach dir keinen Kopf, nimm keine Rücksicht!
Kapitel schließt sich, ich hab' mit dir abgeschlossen
Amor hat anstatt ein’n Pfeil ein Messer in mein Herz geschossen
Seit wann kann Liebe nur so schmerzhaft sein?
Warum teilt es nur mein Herz entzwei?
Halt' dir deine Hand, küsse deine Handfläche
Bitte lieber Gott, schenk mir nur noch einmal ihr Lächeln!
Und die Träne hier, sie fließt nur wegen dir
Ein Beweis meines Leids, den ich tief in mir verspür'
Und glaub mir, ich will nur mit dir alleine sein
Ich will dir etwas sagen und die ganze Welt soll leise sein
Lauf die Straße auf und ab, verberge meine Trän'n
Bitte bleib bei mir, du darfst nicht von mir geh’n!
Bleib' vor der Haustür steh’n, seh' dich am Fesnter wein’n
Lieber Gott, steh uns bei in dieser schweren Zeit!
Ich will zurück zum Tag, der Tag, wo du gegangen bist
Seit dem alles anders ist, ich will zurück, doch kann es nicht
Ich kann es nicht, das Schicksal, es misshandelt mich
Wenn ich zurückgeh'n könnte, dann wär' ich ein andres Ich
Ich will zurück zum Tag, der Tag, wo du gegangen bist
Seit dem alles anders ist, ich will zurück, doch kann es nicht
Ich kann es nicht, das Schicksal, es misshandelt mich
Wenn ich zurückgeh'n könnte, dann wär' ich ein andres Ich
Seit dem alles anders ist
Seit dem alles anders ist
Seit dem alles anders ist
Seit dem alles anders ist
Seit dem alles anders ist
Seit dem alles anders ist

(traduzione)

Ho fatto finta per tutti questi anni di non sentire niente
Ti ho trattato come se fossi solo sporcizia per me
Ciò che resta per me sono solo ricordi
Ascoltami solo un'altra volta, dopo di che sarò per sempre stupido
Non posso sopportare questo dolore
Sì, pensavo che l'amore fosse immortale
Ma vedi gli errori solo quando accadono
Mi chiedo cosa ci sia appena successo fuori di noi
Da quando te ne sei andato, mi sono disperato
Ecco perché sto scrivendo queste righe per te
Anche se non mi vedrai dopo
Spero che l'odio muoia nella tua anima
Anche se non riesci a vedere la sofferenza in me
So di aver ferito più di te
Dove sono finite le belle giornate adesso?
Non hai detto che ci ameremo per sempre?
Voglio che tu sappia che me ne pento (rimpiango)
Grazie a te so cos'è la fedeltà
Mi hai mostrato che anch'io posso amare
Dimostrato che posso galleggiare sulla nuvola nove
Voglio tornare al giorno, al giorno in cui te ne sei andato
Visto che tutto è cambiato, voglio tornare indietro, ma non posso
Non posso, il destino, mi abusa
Se potessi tornare indietro, sarei un me diverso
Voglio tornare al giorno, al giorno in cui te ne sei andato
Visto che tutto è cambiato, voglio tornare indietro, ma non posso
Non posso, il destino, mi abusa
Se potessi tornare indietro, sarei un me diverso
Ma ora sto cadendo, le mie ali si stanno rompendo
Come può la bocca che ho baciato dire tante bugie?
Dimmi, cosa ti ho fatto?
Vai a farti fottere con quell'altro uomo!
Comunque non ti rende felice
Non preoccuparti, non essere premuroso!
Il capitolo si chiude, ho chiuso con te
Cupido mi ha sparato un coltello nel cuore invece di una freccia
Da quando l'amore può essere così doloroso?
Perché divide il mio cuore in due?
Tieni la mano, bacia il palmo
Per favore, caro Dio, dammi il suo sorriso ancora una volta!
E questa lacrima qui, è solo grazie a te
Una prova della mia sofferenza che sento nel profondo di me
E credimi, voglio solo stare da solo con te
Voglio dirti una cosa e il mondo intero dovrebbe tacere
Cammino su e giù per la strada, nascondi le mie lacrime
Per favore, resta con me, non devi lasciarmi!
Stai davanti alla porta d'ingresso, vedi te stesso piangere sulla finestra
Caro Dio, aiutaci in questi tempi difficili!
Voglio tornare al giorno, al giorno in cui te ne sei andato
Visto che tutto è cambiato, voglio tornare indietro, ma non posso
Non posso, il destino, mi abusa
Se potessi tornare indietro, sarei un me diverso
Voglio tornare al giorno, al giorno in cui te ne sei andato
Visto che tutto è cambiato, voglio tornare indietro, ma non posso
Non posso, il destino, mi abusa
Se potessi tornare indietro, sarei un me diverso
Dal momento che tutto è diverso
Dal momento che tutto è diverso
Dal momento che tutto è diverso
Dal momento che tutto è diverso
Dal momento che tutto è diverso
Dal momento che tutto è diverso