Testi di Shams - MUDI

Shams (originale)

Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, du bist wie mein Sonnenlicht
Jeder Tag mit dir wird etwas Besonderes
Glaub mir, bevor du in mein Leben kamst
Und dein Vater uns beiden sein’n Segen gab
War ich am Ende, am Ende wie ein Tunnelblick
Ging nie den graden Weg, wenn es auch den krummen gibt
Ich war geblendet, nicht vom Licht, nur vom Schatten
In einer Welt ohne dich gab es nichts zu lachen
Mamas Tränen rennen immer noch auf meiner Wange
In einem Alter, wo ich nicht mal echte Sorgen kannte
Baba sagte: «Das alles ist maktub»
Subhānallah und dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, ayyune, seitdem du bei mir bist
Hat alles einen Sinn und sein Gleichgewicht
Seh' die Welt wieder bunt, aus 'ner anderen Sicht
Denn du warst mein Gegenmittel für das Schlangengift
Aus den Trümmern meines Herzens wuchs langsam Licht
Ich ließ alles steh’n und liegen und bereue nichts
Du bist mein Antrieb, wenn mir die Energie fehlt
Und die Einzige, die bei mir nach den Krisen steht
Meine Stütze im Leben, wenn ich einknicke
Mein Rettungsring im Becken voller Haifische
Und die Tür zu meiner Seele ging langsam zu
Subhānallah, doch dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams

(traduzione)

Volevo solo andarmene
Perché vivere in quest'ombra sarebbe la mia morte
Il tuo amore dovrebbe essere reale
E la sua luce mi ha ripreso
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Habibte, sei come la mia luce del sole
Ogni giorno con te diventa qualcosa di speciale
Credimi prima di entrare nella mia vita
E tuo padre ha dato a entrambi la sua benedizione
Ero alla fine, alla fine come una visione a tunnel
Mai andata diritta, anche se ce n'è una storta
Sono stato accecato, non dalla luce, solo dall'ombra
In un mondo senza di te, non c'era niente di cui sorridere
Le lacrime di mamma stanno ancora scorrendo sulla mia guancia
A un'età in cui non conoscevo nemmeno le vere preoccupazioni
Baba ha detto: "Tutto questo è maktub"
Subhānallah e poi sei arrivato
Volevo solo andarmene
Perché vivere in quest'ombra sarebbe la mia morte
Il tuo amore dovrebbe essere reale
E la sua luce mi ha ripreso
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Habibte, ayyune, visto che sei con me
Tutto ha uno scopo e un equilibrio
Vedere il mondo di nuovo colorato, da un punto di vista diverso
Perché eri il mio antidoto al veleno del serpente
La luce è cresciuta lentamente dai detriti del mio cuore
Ho mollato tutto e non ho rimpianti
Sei la mia spinta quando mi manca l'energia
E l'unico che sta con me dopo le crisi
Il mio sostegno nella vita quando mi affido
Il mio salvagente nella vasca piena di squali
E la porta della mia anima si chiuse lentamente
Subhānallah, ma poi sei arrivato tu
Volevo solo andarmene
Perché vivere in quest'ombra sarebbe la mia morte
Il tuo amore dovrebbe essere reale
E la sua luce mi ha ripreso
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione
Lei è la mia vergogna
Lei è la mia mistificazione, lei è la mia mistificazione