Traduzione del testo della canzone Spiegelbild - MUDI

Spiegelbild (originale)

Zehn Uhr morgens, ich steh' auf, zieh' mich an, ich will raus
Aus dem Haus, ein’n freien Kopf ist, was ich brauch'
Ja, das Rappen hab' ich drauf, doch so manche Sachen kann ich nicht
Kopfhörer auf, wie ein Superheld verwandel' ich mich
Ein zweites Ich, schau' in den Spiegel und merk', ich bin das nicht
Zweites Ich, sag mir, alle Menschen sind doch widerlich?
Mein wahres Ich sagt mir, ich soll lieber auf mein Herz hör'n
Am liebsten würd' ich sie beide packen und zerstör'n
Mein zweites Ich, nenn ihn Rapper, seine Art gefällt dir besser
Unverwundbar und so herzlos, ja, man kommt auf einen Nenner
Arrogantes Dasein, nein, ich will kein Star sein
Eigentlich wollt' ich meine Schule machen und auch brav sein
Es geht nicht, Marionette — und er bewegt mich
Mit Rap hab' ich ihn erschaffen, jetzt find' ich ihn eklig
In dieser Haut fühlt man sich als ob man hier in Harlem wär'
Gedanken in meinem Kopf führen Krieg ohne ein Maschinengewehr
Mein Kopf ist leer, euer Neid macht euch blind als ob’s dunkel wär'
Manchmal denk' ich, dass ich Eminem oder auch 2Pac wär'
Ich kann nicht mehr, diese Last auf meinen Schultern viel zu schwer
Setz sie wie ein’n Rucksack ab und werf' sie danach rein ins Meer
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist — Spiegelbild
Mein wahres Ich, ich nenn es Herz, ja, ich mein' es völlig ernst
Außen ist 'ne harte Schale, innen ist ein weicher Kern
Am rechten Fleck, wo ich’s trage, verfickte tiefe Narbe
Weil es die Falschen viel zu oft in ihre Hände nahmen
Nenne keine Nam’n, denn Schweigen ist mehr als Gold wert
Der Freund, der dir ins Gesicht lacht, bleibt nur ein Heuchler
Was ist, wenn ich deutsch wär'?
Wär' ich trotzdem so beliebt?
Ich schreib' aus dem Herzen — im Endeffekt bleibt es nur Musik
Schlage gegen mein Spiegelbild, weil er sich wie der King benimmt
Frage, ob es ein’n Sinn ergibt, Tage, die nicht zu ändern sind
Jeder sagt, «Du änderst dich.», Zeiten komm’n und ändern mich
Nicht der Fame macht mich so, euer Neid verändert mich
Wer ist dieser Mudi?
Ich hab' ihn selbst erschaffen
Ihn stärker werden lassen, Mann, ich könnt' ihn selber hassen
Doch ich muss nun ehrlich sein, er ist ein Teil von mir geworden
Mein wahres Ich ist in ihm gestorben
Ich bin Mudi!
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist — Spiegelbild

(traduzione)

Alle dieci del mattino, mi alzo, mi vesto, voglio uscire
Fuori casa, una mente lucida è ciò di cui ho bisogno
Sì, so rappare, ma non so fare alcune cose
Cuffie accese, come un supereroe mi trasformo
Un secondo io, mi guardo allo specchio e realizzi che non sono io
Secondo sé, dimmi, non tutti gli umani sono disgustosi?
Il vero me mi dice che dovrei piuttosto ascoltare il mio cuore
Mi piacerebbe prenderli entrambi e distruggerli
Il mio alter ego, chiamalo rapper, ti piace di più il suo stile
Invulnerabile e così spietato, sì, arrivi a un denominatore comune
Esistenza arrogante, no, non voglio essere una star
In realtà, volevo fare la mia scuola ed essere anche bravo
Non funziona, burattino - e lui mi commuove
L'ho creato con il rap, ora lo trovo disgustoso
Con questa pelle ti senti come se fossi qui ad Harlem
I pensieri nella mia testa fanno la guerra senza una mitragliatrice
La mia testa è vuota, la tua invidia ti rende cieco come se fosse buio
A volte penso di essere Eminem o 2Pac
Non ce la faccio più, questo carico sulle mie spalle è troppo pesante
Mettili giù come uno zaino e poi gettali in mare
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Vedi questo forte ego che vuole combattermi ora
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Lo vedi ridere, anche se è insoddisfatto
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Vedi questo forte ego che vuole combattermi ora
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Guardalo ridere, anche se è insoddisfatto: un'immagine speculare
Il vero me, lo chiamo cuore, sì, sono completamente serio
Fuori c'è un guscio duro, dentro un nucleo morbido
Nel punto giusto dove lo indosso, fottuta cicatrice profonda
Perché le persone sbagliate l'hanno preso in mano troppo spesso
Non fare nomi, perché il silenzio vale più dell'oro
L'amico che ti ride in faccia è solo un ipocrita
E se fossi tedesco?
Sarei ancora così popolare?
Scrivo col cuore, alla fine è solo musica
Colpisci il mio riflesso nello specchio per essermi comportato come il re
Chiedi se ha senso, giorni che non possono essere cambiati
Tutti dicono: "Tu cambi." I tempi vengono e mi cambiano
La fama non mi rende così, la tua invidia mi cambia
Chi è questo Mudi?
L'ho fatto io stesso
Rendilo più forte, amico, potrei odiarlo io stesso
Ma devo essere onesto ora, è diventato una parte di me
Il vero me è morto in lui
Sono Mudi!
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Vedi questo forte ego che vuole combattermi ora
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Lo vedi ridere, anche se è insoddisfatto
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Vedi questo forte ego che vuole combattermi ora
Riflessione, guarda nel mio riflesso
Guardalo ridere, anche se è insoddisfatto: un'immagine speculare