Traduzione del testo della canzone Verrückte Welt - MUDI

Verrückte Welt (originale)

Sie fragen: Wer ist dieser Junge und was macht er da?
Ich heiße Mudi, neunzehn und bin Araber
Sie nenn’n mich Deutschraps Zukunft, Rap ist meine Zuflucht
Nur weil ihr jetzt auf Deutsch rappt, seid ihr noch nicht cool, Jungs
Menschen heben ab, so wie Ufos
Die Sterne sind zum Greifen nah, doch dann stürzen sie ab;
Minus
Auf der Bank, Reichtum macht krank
So viele Menschen woll’n vergessen, aber keiner, der’s kann — haltet die Welt
an!
Die Jugend, sie wächst auf ohne Eltern
Sein Vater ist schon lange weg, was wird aus seinem Sohn, der kein’n Held hat?
Mama für die Nikeschuhe kein Geld hat
Also muss er anders überleben — Sturmmaske, «Geld her!»
Mit Drogen wird er älter, auf die Schule keine Lust mehr
Frust, Schmerz tief in seiner Brust, er
Will doch einfach frei sein von Sorgen, lebt für heute, nicht für morgen
Die Hoffnung längst gestorben, der Blick fällt Richtung Norden
Keine Prespektive, mit dreizehn falsche Schiene
Mit vierzehn Überfälle und mit fünfzehn werd’n sie Diebe
Von den Eltern keine Liebe, er staut sich, der Hass
Drogen ficken Kopf, bis du keine Aussicht mehr hast
Abschiebehaft, die Zukunft verbaut
Und der Staat ist daran schuld, dass die Jugend versaut
Der Staat will uns betrügen, aber wir betrügen ihn
Politiker, sie lügen, glauben fest an Sarrazin
Glauben fest an seine Thesen, sein Buch will ich nicht lesen
Warum?
Kein Politiker traut sich in unsre Gegend
Wissen nicht, wie wir hier leben, leben nach eignen Regeln
Der Staat nimmt uns aus, aber will uns nichts mehr geben
Vergeben, vergesse, verzeih’n — Polizei
Sperrt uns ein, vierundzwanzig Stunden, Bruder, sitzt du ein
Für sie kann jeder Schwarzkopf der Täter sein
Ich werde verdächtigt, Rap soll meine Waffe sein
Wer sagt uns die Wahrheit?
Wer von euch schafft Klarheit?
Schrei' ins Parlament diese Zeilen aus Wut, Bruder
Ich schalt' den Fernseher aus, will die Medien nicht mehr seh’n
Was sie zeigen fördert — lass die Moslems untergeh’n!
Fördert nur die NPD, fördert ihren Zuwachs
Das Land schreit nach Hilfe — bitte Merkel, tu was!
Amerika fordert the new world order
Doch in Wirklichkeit sind sie doch die Mörder
Amerikas Geheimdienst wollte was verändern
So entstand der Plan für den elften September
Das Feindbild Islam, sie verbrenn’n den Koran
Und im Weißen Haus ist der Sekretär ein Taliban
Verrückte Welt, alles dreht sich nur ums Geld
Leben wie in einem Film, doch leider gibt es hier kein’n Held
Jeden Tag dieselbe Frage: Was passiert in diesem Land?
Ich bin Deutscher, trotzdem nennen sie mich Immigrant
In meinem Herz bleibt ein kleiner Funken Hoffnung
Ein kleiner Funken Hoffnung, Bruder, halt den Kopf hoch!
Menschen sterben, Knopfdruck — wen interessiert’s?
Für die Fädenzieher bleibt es nur ein Spiel

Verrückte Welt (traduzione)

Chiedono: chi è questo ragazzo e cosa ci fa lì?
Mi chiamo Mudi, ho diciannove anni e sono arabo
Mi chiamano Deutschraps Zukunft, il rap è il mio rifugio
Solo perché state rappando in tedesco non vi rende cool, ragazzi
Le persone decollano, proprio come gli UFO
Le stelle sono a portata di mano, ma poi si schiantano;
meno
In banca, la ricchezza fa ammalare
Così tante persone vogliono dimenticare, ma nessuno che può fermare il mondo
A!
I giovani crescono senza genitori
Suo padre è scomparso da tempo, che ne sarà di suo figlio che non ha eroe?
La mamma non ha soldi per le scarpe Nike
Quindi deve sopravvivere in modo diverso: passamontagna, "Qui soldi!"
Sta invecchiando con la droga e non vuole più andare a scuola
Frustrazione, dolore nel profondo del petto, lui
Voglio solo essere libero dalle preoccupazioni, vivere per oggi, non per domani
La speranza è morta da tempo, lo sguardo cade a nord
Nessuna prospettiva, con tredici tracce sbagliate
A quattordici rapine ea quindici diventano ladri
Nessun amore dai genitori, l'odio si accumula
La droga ti fotte la testa finché non sei fuori vista
In attesa di espulsione, il futuro bloccato
Ed è colpa dello Stato se i giovani sbagliano
Lo stato ci vuole imbrogliare, ma noi lo imbrogliamo
I politici, mentono, credono fermamente in Sarrazin
Credo fermamente nelle sue tesi, non voglio leggere il suo libro
Come mai?
Nessun politico osa recarsi nella nostra zona
Non so come viviamo qui, viviamo secondo le nostre stesse regole
Lo Stato ci porta fuori, ma non ci vuole più dare niente
Perdona, dimentica, perdona: polizia
Rinchiudici, ventiquattr'ore, fratello, sei rinchiuso
Per loro, qualsiasi punto nero può essere il colpevole
Ho il sospetto che il rap dovrebbe essere la mia arma
Chi ci dice la verità?
Chi di voi crea chiarezza?
Urla queste battute per rabbia in Parlamento, fratello
Spengo la TV, non voglio più vedere i media
Ciò che mostrano promuove: che i musulmani muoiano!
Supporta solo l'NPD, supporta la sua crescita
Il paese chiede aiuto: per favore, Merkel, fai qualcosa!
L'America esige il nuovo ordine mondiale
Ma in realtà sono loro gli assassini
I servizi segreti americani volevano cambiare qualcosa
Così è nato il piano per l'11 settembre
L'Islam nemico, bruciano il Corano
E alla Casa Bianca il segretario è un talebano
Mondo pazzo, è tutta una questione di soldi
La vita come in un film, ma sfortunatamente non c'è nessun eroe qui
La stessa domanda ogni giorno: cosa sta succedendo in questo paese?
Sono tedesco, ma mi chiamano ancora immigrato
Una piccola scintilla di speranza rimane nel mio cuore
Una piccola scintilla di speranza, fratello, tieni la testa alta!
Le persone muoiono, premi un pulsante - chi se ne frega?
Per chi tira le fila, resta solo un gioco