Traduzione del testo della canzone Zeitachse - MUDI

Zeitachse (originale)

Es fing 2007 an
Das erste Mal geschrieben, dann fing Deutschrapliebe an
Deutschrapüberwahn, ich kam und ich übernahm
Auf einmal hört' ich überall mein’n Nam’n
Auf einmal war ich Vorbild für die Kids (Kids)
Auf einmal schrieb ich mit The Royals Hits (Hits)
Auf einmal kam’n auf YouTube die Klicks (Klicks)
Auf einmal wurd' aus deinem Album nichts
Denn der Unterschied zwischen dir und mir ist ganz einfach:
Du machst Mucke nur für Geld, ich aus Leidenschaft
Guck, ich hab’s allein geschafft, The Royals hat’s mir beigebracht
Treff' den Takt, Ibo meinte nur: «Aus dir wird was!»
Und jetzt schau mir in die Augen, ich hab' das, was ich wollte
Zwanzig Jahre, ich steh' über dieser grauen Wolke
Ein Fick auf euern Neid, euer Hass, euer Gerede
Sciencefiction — eine neue Welt, in der ich lebe
Mach' den Beat an und tauch' ein in meine neue Welt
Newcomer — es gibt keinen, der mich aufhält
Was mir auffällt, ist, dass niemand dir was gönnt
Rapp ma' aus der Seele raus — ma' seh’n, ob ihr es könnt
Jetzt ma' ernst, hörst du, was der Beat sagt?
Hörst du diesen Herzschlag?
Hörst du, was mein Herz plagt?
Schreibe diese Texte aus Gold, ich hab' Neider — was soll’s?
Meine Fans sind die Besten, supporten mit Stolz
Es fing an mit einem Stift und ein Blatt Papier
Heute ist es digital, iPhone — yeah
Sie woll’n mich unten seh’n, woll’n mir meine Hoffnung nehm’n
Bewahre deinen Stolz, so wirst du nie untergeh’n
2010, HDF, ich war da
Auf einmal kannte jeder diesen Araber
Auf einmal wollte jeder jetzt mein Freund sein
Sie rappten über Ghetto und den Bordstein
Doch wissen nicht, was Sache ist, Mudi spricht jetzt Tacheles
Ich hör' dein’n Rap nicht, weil du kacke bist
Rotgold, Adidas, Gott, schenk ihn’n Flügel!
Nach diesem Video wollte jeder Mudi doublen
Jeder hat auf herzvoll politisch gemacht
Alte Feinde machen auf Freunde, kriechen in’n Arsch
Ich kam im «Morgengrauen» mit Prinz Pi, Royals saß am Synthi
Seit 2008 sind wir beide ein Dreamteam
«Heb' die Faust wie ein Rebell, wie ein Rebell»
Heute kennt mich Deutschland, morgen die ganze Welt
2011, für mein’n Schatz kam da «Nur Du»
Weißt du noch, Hunderttausend dann auf YouTube?
Mit einem Freetrack alleine geschafft
Das haben andre Rapper nicht ma' mit 'nem Video gesschafft
2012, sogar Gangster wurden weich
«Seitdem alles anders ist», eine Million Klicks reich, Bruder
«Verrückte Welt», Warner Music wollte Mudi haben
Nein danke, ich will mit 'nem Major nichts zu tun haben
Hab' keinen Vorschuss, hab' kein’n Verlag
Hab' nicht ma' einen Manager, werd' für die Kids ein Star
Mach' nebenbei 'ne Ausbildung, Rap ist nur Hobby
Schau dir meine Videos an, bewerte, gib ein’n Kommi!
Umso bekannter ich wurde, stieg der Neid um mich
Die Gerüchteküche brodelt — interessiert mich nicht
Mach' solange weiter, bis ich irgendwann heirate
Rap ist dann Vergangenheit, stoppe die Zeitachse

(traduzione)

È iniziato nel 2007
Scritto la prima volta, poi iniziò Deutschrapliebe
Deutschrapüberwahn, sono venuto e ho preso il comando
Improvvisamente ho sentito il mio nome ovunque
Improvvisamente sono stato un modello per i bambini (bambini)
Improvvisamente stavo scrivendo successi (Hits) con The Royals
Improvvisamente ci sono stati dei clic (clic) su YouTube
Improvvisamente non è venuto fuori nulla dal tuo album
Perché la differenza tra te e me è molto semplice:
Tu fai musica solo per soldi, io la faccio per passione
Ascolta, l'ho fatto da solo, me l'hanno insegnato i Royals
Colpisci il ritmo, Ibo ha appena detto: "Diventerai qualcosa!"
E ora guardami negli occhi, ho quello che volevo
Vent'anni, sono sopra questa nuvola grigia
Fanculo la tua invidia, il tuo odio, i tuoi discorsi
Fantascienza: un nuovo mondo in cui vivo
Accendi il ritmo e tuffati nel mio nuovo mondo
Nuovo arrivato: non c'è modo di fermarmi
Quello che mi colpisce è che nessuno ti rimprovera nulla
Facciamo uscire dalla tua anima - vediamo se ce la fai
Ora seriamente, senti cosa dice il ritmo?
Senti quel battito cardiaco?
Senti cosa affligge il mio cuore?
Scrivi questi testi con l'oro, ho persone invidiose - e allora?
I miei fan sono i migliori, ti supportano con orgoglio
È iniziato con una penna e un pezzo di carta
Oggi è digitale, iPhone — sì
Vogliono vedermi sotto, vogliono togliermi la speranza
Mantieni il tuo orgoglio, così non perirai mai
2010, HDF, io c'ero
Improvvisamente tutti conoscevano questo arabo
Improvvisamente tutti volevano essere miei amici ora
Parlavano del ghetto e del marciapiede
Ma non so cosa sta succedendo, Mudi ora sta parlando Tacheles
Non sento il tuo rap perché fai schifo
Oro rosso, Adidas, Dio, dagli le ali!
Dopo questo video ogni Mudi voleva raddoppiare
Tutti lo hanno reso sinceramente politico
I vecchi nemici fanno amicizia, prendono a calci in culo
Sono venuto all '"alba" con il principe Pi, i reali si sono seduti al sintetizzatore
Siamo entrambi un dream team dal 2008
"Alza il pugno come un ribelle, come un ribelle"
Oggi la Germania mi conosce, domani il mondo intero
2011, per la mia dolce metà è arrivato "Solo tu"
Ricordi, centinaia di migliaia poi su YouTube?
Fatto da solo con un freetrack
Altri rapper non potrebbero farlo con un video
Nel 2012 anche i gangster si sono ammorbiditi
"Dato che tutto è diverso", un milione di clic ricco, fratello
"Crazy World", la Warner Music voleva Mudi
No grazie, non voglio avere niente a che fare con una major
Non avere anticipo, non avere editore
Non avere nemmeno un manager, diventa una star per i ragazzi
Fai un apprendistato a parte, il rap è solo un hobby
Guarda i miei video, vota, commenta!
Più famoso diventavo, l'invidia cresceva intorno a me
Le voci girano, non mi interessa
Continua finché non mi sposerò un giorno
Il rap è quindi passato, ferma la sequenza temporale