Traduzione del testo della canzone Züleyha - MUDI

Züleyha (originale)

Wir hab’n uns als Kinder schon gekannt
Das erste Mal schreib' ich deinen Namen jetzt aufs Blatt
Züleyha!
Das erste Mal nach so langer Zeit
Hab' gehofft, dass diese Wunde in mei’m Herzen heilt
Nummer noch gespeichert, tausendmal gewählt
In der Hoffnung, dass du abnimmst, es ist zu spät
Ich vermisse dich, mein Schatz, gib ein Zeichen, wenn du kannst
Vermisse deine Redensart, vermisse, wie du lachst
Ich hab' Bilder in mei’m Kopf, beschütz sie, lieber Gott
Ich will schlafen, denn in meinen Träum'n besucht sie mich so oft
Züleyha, ich weiß nicht mehr, was Liebe heißt
Weil unsre Trennung mir das Herz zerreißt
Wo ist nur mein Engel hin?
Canım benim, her şeyim
Hayati nour 3aynaie, komm zurück, ich werde blind
Spür' nur noch Kälte, seit du weg bist
Das Leben eine Lüge, nur der Tod, der echt ist
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Wir hatten Pläne und so
Wir hab’n geredet über Kinder, über Leben und Tod
Züleyha, hab' dich gefragt, was passiert, falls ich mal weg bin
Doch heute bist du fort von mir, Prinzessin
Unser Sohn sollte ma' Musa heißen
Und wär es eine Tochter, sollte sie dann Zeynep heißen
Züleyha, es gibt keine so wie sie
Du hast meine Mutter wie deine eigene geliebt
Benehmen einer Königin, Respekt an erster Stelle
Und ging es mir mal scheiße, warst du da an erster Stelle
Züleyha, sogar unsre Eltern kannten sich
Akzeptierten unsre Liebe, dein Vater akzeptierte mich
Ob Kurde oder Araber
Ihm war es scheißegal, was ich war
Hauptsache, ich war für seine Tochter da
Ich war für seine Tochter da
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Verlor die Standhaftigkeit
Das erste Mal, dass ich auf meinen Knien um eine Frau wein’n
Züleyha, dein letzer Atemzug
Die Ärzte kam’n und deckten dich mit einem weißen Tuch
Hielt deine Hand ganz fest
Wollt' dich behalten, mitnehmen, einfach ganz weit weg
Du willst mich stark sehen, ich weiß, doch der Tod hat seinen Preis
Hab' vergessen, wer ich bin, vergessen, wie ich heiß'
Weil ich die Nerven verlier', ich bin gestorben mit dir
Fühl' mich so leer als ob ein Baby seine Mutter verliert
Züleyha, seh' dich dauernd vor mir stehen
Will dich greifen doch es geht nicht, andauernd fließen Trän'n
Du gehörst zu Gott und zu ihm kehrst du zurück
Doch vermisse dich, mein Schatz, vermisse dich, mein Glück
Auf deine Leiche einen Tunnelblick, alles ist so tot um mich
Hör' deine Stimme in mei’m Kopf, doch du redest nicht
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!

(traduzione)

Ci conoscevamo già da bambini
Adesso scrivo il tuo nome sul foglio per la prima volta
Zuley!
La prima volta dopo tanto tempo
Speravo che questa ferita nel mio cuore si rimarginasse
Numero ancora salvato, composto mille volte
Sperando che tu perda peso, è troppo tardi
Mi manchi mia cara, dammi un segno se puoi
Mi manca il tuo modo di parlare, mi manca il modo in cui ridi
Ho delle immagini nella mia testa, proteggile, caro Dio
Voglio dormire perché nei miei sogni mi viene a trovare così spesso
Züleyha, non so più cosa significhi amore
Perché la nostra separazione mi spezza il cuore
Dov'è andato il mio angelo?
Canım benim, il suo şeyim
Hayati nour 3aynaie, torna, sto diventando cieco
Senti solo il freddo da quando te ne sei andato
La vita una bugia, solo la morte che è reale
Züleyha, dovresti sapere: non ti dimenticherò!
Züleyha, lo giuro su Dio, mi manchi!
Züleyha, perché hai dovuto lasciarci?
Züleyha, aspetta il giorno finché non ci incontreremo di nuovo
Züleyha, dovresti sapere: non ti dimenticherò!
Lo giuro su Dio, mi manchi!
Zuley!
Zuley!
Avevamo progetti e cose del genere
Abbiamo parlato di bambini, di vita e di morte
Züleyha, ti ho chiesto cosa accadrà se me ne sarò andato
Ma oggi sei lontana da me, principessa
Nostro figlio dovrebbe chiamarsi Musa
E se fosse una figlia, il suo nome dovrebbe essere Zeynep
Züleyha, non c'è nessuno come lei
Amavi mia madre come la tua
Le buone maniere di una regina, il rispetto prima di tutto
E quando le cose sono andate male per me, tu eri lì prima
Züleyha, anche i nostri genitori si conoscevano
Accettato il nostro amore, tuo padre ha accettato me
Che siano curdi o arabi
Non gliene fregava un cazzo di cosa fossi
La cosa principale era che ero lì per sua figlia
Ero lì per sua figlia
Züleyha, dovresti sapere: non ti dimenticherò!
Züleyha, lo giuro su Dio, mi manchi!
Züleyha, perché hai dovuto lasciarci?
Züleyha, aspetta il giorno finché non ci incontreremo di nuovo
Züleyha, dovresti sapere: non ti dimenticherò!
Lo giuro su Dio, mi manchi!
Zuley!
Zuley!
Ha perso la fermezza
La prima volta che piango in ginocchio per una donna
Züleyha, il tuo ultimo respiro
I dottori sono venuti e ti hanno coperto con un telo bianco
ti teneva stretta la mano
Volevo tenerti, portarti con me, solo lontano
Vuoi vedermi forte, lo so, ma la morte ha il suo prezzo
Ho dimenticato chi sono, ho dimenticato il mio nome
Perché sto perdendo i nervi, sono morto con te
Sentiti così vuoto come un bambino perde sua madre
Züleyha, continuo a vederti davanti a me
Voglio prenderti ma non funziona, le lacrime continuano a scorrere
Appartieni a Dio e a lui torni
Ma mi manchi, mia cara, mi manchi, mia felicità
Visione a tunnel sul tuo cadavere, tutto è così morto intorno a me
Sento la tua voce nella mia testa, ma non parli
Züleyha, dovresti sapere: non ti dimenticherò!
Züleyha, lo giuro su Dio, mi manchi!
Züleyha, perché hai dovuto lasciarci?
Aspetta il giorno finché non ci incontreremo di nuovo
Züleyha, dovresti sapere: non ti dimenticherò!
Lo giuro su Dio, mi manchi!
Zuley!
Zuley!