Traduzione del testo della canzone Family of Four - Muncie Girls

Family of Four (originale)

I could read my weight in sociological or historical postulates and they
wouldn’t care at all
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
I know enough to know when someone’s looking down on me.
Brainwashed by the
Tories are the staff at the DWP
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
Oh well.
I grew up powerless and I’ll die just the same
I’ll go from the afternoon to the nightshift all for someone else’s gain.
Bottom rung is where I’ll stay

Family of Four (traduzione)

Potevo leggere il mio peso nei postulati sociologici o storici e loro
non mi importerebbe affatto
Forse il mio errore è stato nell'aspettare la dignità;
Pensando che lo stato sociale avrebbe sostenuto uno come me
Hanno detto che è tutto ciò che possono permettersi e non posso discutere
Ho perso la mia occasione
Ma ho una famiglia di quattro persone e nessun altro mezzo per uscire e comprare da mangiare
Hanno detto che è tutto ciò che possono permettersi e non posso discutere
Ho perso la mia occasione
Ma ho una famiglia di quattro persone e nessun altro mezzo per uscire e comprare da mangiare
Ne so abbastanza per sapere quando qualcuno mi guarda dall'alto in basso.
Lavato il cervello dal
I Tories sono lo staff del DWP
Forse il mio errore è stato nell'aspettare la dignità;
Pensando che lo stato sociale avrebbe sostenuto uno come me
Hanno detto che è tutto ciò che possono permettersi e non posso discutere
Ho perso la mia occasione
Ma ho una famiglia di quattro persone e nessun altro mezzo per uscire e comprare da mangiare
Hanno detto che è tutto ciò che possono permettersi e non posso discutere
Ho perso la mia occasione
Ma ho una famiglia di quattro persone e nessun altro mezzo per uscire e comprare da mangiare
Oh bene.
Sono cresciuto impotente e morirò lo stesso
Andrò dal pomeriggio al turno di notte tutto per il guadagno di qualcun altro.
Il gradino più basso è dove starò