Traduzione del testo della canzone In Between Bands - Muncie Girls

In Between Bands (originale)

If the powers that be
Or machinery
Allow me one last memory
For all the things I hate in this world
There was always somewhere to be…
I’d choose when I was eighteen and in between bands I’d play Sleater-Kinney
Or when I felt so tired but so full of sympathy for the uninspired
I haven’t been down to see it
But I’ve heard it’s bad
I can barely fucking believe it
Gone is everything I ever had
When my brain gives in
Which it will, oh I know it will
And I survive artificially
Qith such small capacity
If the powers that be, or machinery
Allow me one last memory
For all the things I hate in this world
There was always somewhere to be…
I’d choose that bit of quiet in between after and before doors
Or any time when I’d get home from being away on tour
I haven’t been down to see it
But I’ve heard it’s bad
I can barely fucking believe it
Gone is everything I ever had
Take me back to before that smell
Before buried hope and a burnt out shell
Before the rubble and the ‘time will tell'

(traduzione)

Se i poteri che sono
O macchinari
Consentimi un ultimo ricordo
Per tutte le cose che odio in questo mondo
C'era sempre un posto in cui essere...
Sceglierei a diciotto anni e tra una band e l'altra suonerei gli Sleater-Kinney
O quando mi sentivo così stanco ma così pieno di simpatia per chi non era ispirato
Non sono sceso a vederlo
Ma ho sentito che è brutto
Riesco a malapena a crederci
È finito tutto ciò che ho avuto
Quando il mio cervello cede
Che farà, oh lo so farà
E sopravvivo artificialmente
Con una capacità così piccola
Se i poteri esistenti o i macchinari
Consentimi un ultimo ricordo
Per tutte le cose che odio in questo mondo
C'era sempre un posto in cui essere...
Sceglierei quel po' di tranquilla tra il dopo e prima delle porte
O in qualsiasi momento in cui tornavo a casa dopo essere stato in tour
Non sono sceso a vederlo
Ma ho sentito che è brutto
Riesco a malapena a crederci
È finito tutto ciò che ho avuto
Riportami a prima di quell'odore
Prima di una speranza sepolta e di un guscio bruciato
Prima che le macerie e il "tempo lo dirà"