Traduzione del testo della canzone Picture of Health - Muncie Girls

Picture of Health (originale)

Seven days of fucked up dreams
But did I ever fall asleep?
No-one ever waits for me
I’m the one forgotten sheep
I think I’m mostly sleepwalking
Or I’m at least presumed to be
I’m always trying to count to ten
But I’m always stuck at three
Do you read?
Does it help you to breath
When you’re trying to sleep well?
But nothing’s going well, nothing’s going well
I’ve been havin' havin' a hard time looking after myself, after myself
You’re not lookin' lookin' exactly like a picture of health, picture of health
I was thinkin' thinkin' maybe you could look after me, look after me
And I could d-d-d-d-do the same for you
Just for a while ‘till we’re back on our feet
Seven days can make you think
That good friends are an illusion
I think they think I think too much
But good sense is in confusion
I try not to think about what I’ve done
To my liver, to my lungs
Lying on my bedroom floor
Low mood, highly strung
Do you read?
Does it help you to breath
When you’re trying to sleep well?
But nothing’s going well, nothing’s going well
I’ve been havin' havin' a hard time looking after myself, after myself
You’re not lookin' lookin' exactly like a picture of health, picture of health
I was thinkin' thinkin' maybe you could look after me, look after me
And I could d-d-d-d-do the same for you
Just for a while ‘till we’re back on our feet
Just for a while ‘till we’re back on our feet
I’ve been havin' havin' a hard time looking after myself, after myself
You’re not lookin' lookin' exactly like a picture of health, picture of health
I was thinking thinking maybe you could look after me, look after me
And I could d-d-d-d-do the same for you
Just for a while ‘till we’re back on our feet
Just for a while ‘till we’re back on our feet

(traduzione)

Sette giorni di sogni incasinati
Ma mi sono mai addormentato?
Nessuno mi aspetta mai
Sono l'unica pecora dimenticata
Penso di essere per lo più sonnambulismo
O almeno si presume che lo sia
Cerco sempre di contare fino a dieci
Ma sono sempre bloccato a tre
Leggi?
Ti aiuta a respirare
Quando stai cercando di dormire bene?
Ma niente va bene, niente va bene
Ho avuto difficoltà a prendermi cura di me stesso, di me stesso
Non sembri esattamente un'immagine della salute, un'immagine della salute
Stavo pensando che forse potresti prenderti cura di me, prenderti cura di me
E potrei fare lo stesso per te
Solo per un po' finché non ci rimetteremo in piedi
Sette giorni possono farti pensare
Che i buoni amici siano un'illusione
Penso che pensino che io pensi troppo
Ma il buon senso è confuso
Cerco di non pensare a quello che ho fatto
Al mio fegato, ai miei polmoni
Sdraiato sul pavimento della mia camera da letto
Umore basso, molto nervoso
Leggi?
Ti aiuta a respirare
Quando stai cercando di dormire bene?
Ma niente va bene, niente va bene
Ho avuto difficoltà a prendermi cura di me stesso, di me stesso
Non sembri esattamente un'immagine della salute, un'immagine della salute
Stavo pensando che forse potresti prenderti cura di me, prenderti cura di me
E potrei fare lo stesso per te
Solo per un po' finché non ci rimetteremo in piedi
Solo per un po' finché non ci rimetteremo in piedi
Ho avuto difficoltà a prendermi cura di me stesso, di me stesso
Non sembri esattamente un'immagine della salute, un'immagine della salute
Stavo pensando pensando che forse potresti prenderti cura di me, prenderti cura di me
E potrei fare lo stesso per te
Solo per un po' finché non ci rimetteremo in piedi
Solo per un po' finché non ci rimetteremo in piedi