Traduzione del testo della canzone C'est dans l'air - Mylène Farmer

C'est dans l'air (originale)

Vanité… c’est laid
Trahison… c’est laid
Lâcheté… c’est laid
Délation… c’est laid
La cruauté… c’est laid
La calomnie… c’est laid
L'âpreté… c’est laid
L’infamie… c’est laid aussi (hahahaha!)
Les cabossés vous dérangent
Tous les fêlés sont des anges
Les opprimés vous démangent
Les mal-aimés, qui les venge?
Les calamités dérangent
Les chaotiques sont des anges (c'est dans l’air)
Pas comme les autres, démangent
Les bons apôtres j’les mange (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et moi je chante
Moi je m’invente une vie
Fatuité… c’est laid
La tyrannie… c’est laid
La félonie… c’est laid
Mais la vie… c’est ça aussi
Tous les rebuts vous dérangent
Pourtant les fous sont des anges (c'est dans l’air)
Les incompris vous démangent
Que faire des ruses… que fait le vent?
(C'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et moi je chante
Moi je m’invente une vie (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou (c'est dans l’air)
Et moi je chante (c'est dans l’air)
Moi je m’invente une vie

C'est dans l'air (traduzione)

Vanità... è brutto
Il tradimento... è brutto
La codardia... è brutto
Divulgazione... è brutto
La crudeltà... è brutta
Calunnia... è brutta
Ruvidità... è brutto
Infamia... è anche brutta (hahahaha!)
Le ammaccature ti danno fastidio
Tutte le crepe sono angeli
Gli sfavoriti ti prudono
I non amati, chi li vendica?
Le calamità disturbano
I caotici sono angeli (è nell'aria)
Non come gli altri, prurito
I buoni apostoli li mangio (è nell'aria)
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è necessario
Per prendere una boccata d'aria fresca
Respirare
A volte colpisci la bambola
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è millenario
ubriacarsi
Coitare
Che dire dei nostri amori passati
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è sano
Tranne chi può
Risparmiare è meglio!
Tranne che qui, lontani sono i cieli
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è nucleare
Non ci importa
Siamo tutto
Finiremo in fondo al buco
E io canto
Invento una vita
Fatuity... è brutto
La tirannia... è brutta
Crimine... è brutto
Ma la vita... è anche quella
Tutti gli scarti ti danno fastidio
Eppure gli sciocchi sono angeli (è nell'aria)
L'incompreso ti fa venire i brividi
Cosa fare con i trucchi... cosa fa il vento?
(è nell'aria)
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è necessario
Per prendere una boccata d'aria fresca
Respirare
A volte colpisci la bambola
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è millenario
ubriacarsi
Coitare
Che dire dei nostri amori passati
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è sano
Tranne chi può
Risparmiare è meglio!
Tranne che qui, lontani sono i cieli
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è nucleare
Non ci importa
Siamo tutto
Finiremo in fondo al buco
E io canto
Invento una vita per me stesso (è nell'aria)
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è necessario
Per prendere una boccata d'aria fresca
Respirare
A volte frugando la bambola (è nell'aria)
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è millenario
ubriacarsi
Coitare
Che dire dei nostri amori passati (è nell'aria)
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è sano
Tranne chi può
Risparmiare è meglio!
Tranne che qui, lontani sono i cieli (è nell'aria)
È nell'aria
È nell'aria
È nell'aria, è nucleare
Non ci importa
Siamo tutto
Finiremo in fondo al buco (è nell'aria)
E io canto (è nell'aria)
Invento una vita