Traduzione del testo della canzone Chloé - Mylène Farmer

Chloé (originale)

Eh, oh, ce matin
Y’a chloé qui s’est noyée
Dans l’eau du ruisseau
J’ai vu ses cheveux flotter
La-bas sous les chenes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p’tit tete a cogné
La la la la la…
Chloé a coulé
C’est sur qu’elle avait pas pied
Chloé ma moitié
Ce matin s’en est allée
Ton coeur petite soeur
Va sans doute devenir fleur
Sous les saules qui pleurent
L’eau est de toutes les couleurs
La la la la la…
Chloé si je pleure
Tu sais ça compte pour du beurre
Ton rire me fait peur
Est-ce que tu joues ou tu meurs?
Adieu petite fée
Pendant longtemps j’ai appelé
Adieu a Chloé
Le courant l’a emportée
La la la la la…
Eh, oh, ce matin
Y’a chloé qui s’est noyée
Dans l’eau du ruisseau
J’ai vu ses cheveux flotter
La-bas sous les chenes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p’tit tete a cogné
La la la la la…
Chloé, pourquoi t’es partie
Chloé, Chloé…

Chloé (traduzione)

Ehi, oh, stamattina
C'è Chloé che è annegata
Nell'acqua del torrente
Ho visto i suoi capelli fluttuare
Laggiù sotto le querce
Sembrava una fontana
Quando Chloe ha urlato
Quando la sua testolina urtò
La la la la…
Cloe affondò
È su questo che non aveva piede
Cloe la mia metà
Questa mattina è andata
il tuo cuore sorellina
Probabilmente diventerà un fiore
Sotto i salici piangenti
L'acqua è di tutti i colori
La la la la…
Chloe se piango
Sai che conta come burro
La tua risata mi spaventa
Giochi o muori?
Addio piccola fata
Per molto tempo ho chiamato
Addio a Cloe
La corrente l'ha portata via
La la la la…
Ehi, oh, stamattina
C'è Chloé che è annegata
Nell'acqua del torrente
Ho visto i suoi capelli fluttuare
Laggiù sotto le querce
Sembrava una fontana
Quando Chloe ha urlato
Quando la sua testolina urtò
La la la la…
Chloe, perché te ne sei andato
Cloe, Cloe...