Traduzione del testo della canzone Et pourtant... - Mylène Farmer

Et pourtant... (originale)

Quand les songes
M’ont réveillée
Quand on n’ose pas
Crier
Quelque chose au bout du moi
Qui me fait mal
Mais tes lèvres ont fait de moi
Un éclat… de toi
Et pourtant
Le jour s’est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L’amour est court
J’entrevoyais le chemin
Qui mène à l’ombre
Et pourtant
L’amour toujours
Si les roses
Etaient si belles… fleuries
Rien de grave
Elles n’ont pas su… l'épine
L’improbable silhouette
Qui s’avance
Imprévue dans ce silence
Qui guette une absence
Là, pourtant
Le jour s’est levé
Pour éclairer le monde
Comme avant
L’amour est onde
J’entrevoyais le chemin
Qui mène aux ombres
Et pourtant
L’amour est comble

Et pourtant... (traduzione)

Quando i sogni
Mi ha svegliato
Quando non osiamo
Urlo
Qualcosa alla fine di me
chi mi fa male
Ma le tue labbra mi hanno fatto
Un frammento... di te
E ancora
La giornata è tramontata
Per spegnere il mondo
E ancora
l'amore è breve
Ho visto la strada
Che porta all'ombra
E ancora
Ama sempre
Se le rose
Erano così belli... fioriti
Nulla di serio
Non conoscevano... la spina
La silhouette improbabile
chi si fa avanti
Inaspettato in questo silenzio
Chi guarda per un'assenza
Lì, però
Il giorno è spuntato
Per illuminare il mondo
Come prima
l'amore è onda
Ho visto la strada
che porta alle ombre
E ancora
l'amore è pieno