Traduzione del testo della canzone Il n'y a pas d'ailleurs - Mylène Farmer

Il n'y a pas d'ailleurs (originale)

Tant de jours
De nuits trop brèves
Ces soupirs
Que tu achèves
Sans y croire, dérisoire
Tu voudrais
D´un autre monde
Je te sens
La proie d´une ombre
Illusoire, il faut me croire.
Il n´y a pas d´ailleurs
Il n´y a pas d´ailleurs
Tu sais que ta vie, c´est ici
Il n´y a pas d´ailleurs
Il n´y a pas d´ailleurs
Tu sais que ta vie
C´est la mienne aussi
Pour renaître
De tes cendres
Il te faudra
Réapprendre
Aimer vivre, rester libre
Délaisser
Tes amertumes
Te frayer
Jusqu´à la lune
Un passage, il me faut me croire

Il n'y a pas d'ailleurs (traduzione)

tanti giorni
Notti troppo brevi
Questi sospiri
che completi
Senza crederci, ridicolo
Tu vorresti
Da un altro mondo
Ti capisco
La preda di un'ombra
Illusivo, credimi.
Inoltre, non c'è
Inoltre, non c'è
Sai che la tua vita è qui
Inoltre, non c'è
Inoltre, non c'è
Conosci la tua vita
È anche mio
Per rinascere
Dalle tue ceneri
Avrai bisogno
Riapprendere
Ama vivere, resta libero
abbandono
La tua amarezza
Genera te
Alla luna
Un passaggio, devo credermi