Traduzione del testo della canzone Je voudrais tant que tu comprennes - Mylène Farmer

Je voudrais tant que tu comprennes (originale)

Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l’on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
La cœur blessé encore sourire
Indifférente apparemment
Aux derniers mots qu’il faut écrire
Lorsque finit mal un roman
L'âme perdue, sauver la face
Chanter des larmes plein les yeux
Et dans l’impression d'être heureux
Je voudrais tant que tu comprennes
Puisque notre amour va finir
Que malgré tout, vois-tu je t’aime
Et que j’ai mal à en mourir
Je voudrais tant que tu comprennes
Malgré tout ce qui s’est passé
Que je t’aimais plus que moi-même
Et que je ne peux t’oublier

Je voudrais tant que tu comprennes (traduzione)

Vorrei che tu capissi
Tu che lascerò stanotte
Che possiamo avere dolore
E sembra non averne nessuno
Il cuore ferito sorride ancora
Apparentemente indifferente
Fino alle ultime parole che devono essere scritte
Quando un romanzo finisce male
L'anima perduta, salva la faccia
Canta con le lacrime agli occhi
E nella sensazione di essere felice
Vorrei che tu capissi
Dal momento che il nostro amore finirà
Che nonostante tutto, vedi che ti amo
E ho ferito a morte
Vorrei che tu capissi
Nonostante tutto quello che è successo
Che ti ho amato più di me stesso
E che non posso dimenticarti