Testi di L'autre - Mylène Farmer

L'autre (originale)

Quel émoi devant ce moi
Qui semble frôler l´AUTRE
Quel émoi devant la foi
De l´un qui pousse l´AUTRE
C´est la solitude de l´espace
Qui résonne en nous
On est si seul, parfois
Je veux croire alors qu´un ange passe
Qu´il nous dit tout bas
Je suis ici pour toi
Et toi c´est moi
Mais qui est l´AUTRE
Quel étrange messager
Mais qui est l´AUTRE
Ton visage est familier
Mais qui est l´AUTRE
En toi ma vie s´est réfugiée
C´est un ami, c´est lui
Toi et moi du bout des doigts
Nous tisserons un AUTRE
Un autre moi, une autre voix
Sans que l´un chasse l´autre
J´ai dans ma mémoire mes faiblesses
Mais au creux des main
Toutes mes forces aussi
Mais alors pour vaincre la tristesse
Surmonter ses doutes
Il nous faut un ami
L´ami c´est lui

(traduzione)

Che emozione davanti a questo me
Che sembra sfiorare l'ALTRO
Che emozione davanti alla fede
Di uno che spinge l'ALTRO
È la solitudine dello spazio
che risuona dentro di noi
Siamo così soli a volte
Voglio credere mentre passa un angelo
Che ce lo dice a bassa voce
io sono qui per voi
E tu sei me
Ma chi è l'ALTRO
Che strano messaggero
Ma chi è l'ALTRO
Il tuo viso è familiare
Ma chi è l'ALTRO
In te si è rifugiata la mia vita
È un amico, è lui
Io e te a portata di mano
Ne intrecceremo un altro
Un altro me, un'altra voce
Senza che uno insegua l'altro
Ho nella memoria le mie debolezze
Ma nel palmo delle tue mani
Anche tutta la mia forza
Ma poi per vincere la tristezza
Supera i dubbi
Abbiamo bisogno di un amico
L'amico è lui