Traduzione del testo della canzone Pas de doute - Mylène Farmer

Pas de doute (originale)

Tout n’est qu’une vaine mise-en-scène
Tes faux départs sont toujours les mêmes
D'être tendu n’ajoute rien au problème
Tous tes ébats sont stériles et même
Apres tout demain peut être différent
Quitte à faire vite
Je prends les devants
Ne dit-on pas qu’il vaut mieux
Mettre que jamais
Tu précipites
Moi je prends mon temps
Pas de doute ainsi c’est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c’est illicite
Pas de doute ami, là tu t’emballes
Quand tu n’as plus ta tête, tu fais tout trop vite;
Pas de doute ainsi c’est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c’est illicite
Pas de doute ainsi c’est bien normal
Quand tu n’as plus ta tête, c’est toi qui précipites
Tout n’est qu’une vaine mise-en-scène
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
S’effondre un rien dans un cas pareil
Après tout c’est bien la ton tempérament
Dès qu’on réplique
Toi tu fous le camp
Ne dit-on pas qui ne tente rien n’a rien
Je suis stoïque
Mais plus pour longtemps

Pas de doute (traduzione)

È tutto solo uno spettacolo
Le tue false partenze sono sempre le stesse
Essere teso non aggiunge nulla al problema
Tutte le tue buffonate sono sterili e pari
Dopotutto domani potrebbe essere diverso
Smettila di correre
prendo il comando
Non dicono che è meglio
mettere che mai
Hai fretta
Mi prendo il mio tempo
Senza dubbio quindi è probabilmente una perdita
Ma sollevarti da tutto è illegale
Senza dubbio amico, ci stai correndo
Quando sei fuori di testa, fai tutto troppo velocemente;
Senza dubbio quindi è probabilmente una perdita
Ma staccarsi da tutto è illegale
Senza dubbio quindi è abbastanza normale
Quando non hai più la testa, sei tu che ti precipiti
È tutto solo uno spettacolo
I tuoi andirivieni sono sempre gli stessi
La tua visione distorta del sesso debole
Crolla un nulla in questo caso
Dopotutto è il tuo temperamento
Non appena rispondiamo
Stai andando fuori di testa
Non si dice che chi prova niente non guadagna niente
Sono stoico
Ma non per molto