Traduzione del testo della canzone Behind the Bunhouse - Mystery Jets

Behind the Bunhouse (originale)

Did I strangle you with my love?
Think I saw it wrapped around your throat
The last time I saw you, you looked so pale
And white just like a ghost
It was fun for about five little minutes
And then you cleared your throat
My eyes swelled up, I curled my toes
And you said I almost choked
And you said I almost choked
But honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs
The penny dropped even before I clocked
Just where your hands had been
It’s like you’d done your hair for somebody else
Scared that you might have been seen
I slipped down a flight of stairs
And my face must have looked so long
Cos even the tosser with the saxophone
Was asking me what’s wrong
He said 'buddy, what is wrong?'
Honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs
Please won’t you spare me the details
Before I get up and I go
Who was it that stabbed me in the back
Or do you think I ought not to know?
You see the way I was before we met
I was curled up in a shell
And if I’m not counting planes up in the sky
Then I’m falling down a well
I’m at the bottom of a well
Honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs

(traduzione)

Ti ho strangolato con il mio amore?
Penso di averlo visto avvolto intorno alla tua gola
L'ultima volta che ti ho visto, eri così pallido
E bianco proprio come un fantasma
È stato divertente per circa cinque minuti
E poi ti sei schiarito la gola
I miei occhi si sono gonfiati, ho curvato le dita dei piedi
E hai detto che sono quasi soffocato
E hai detto che sono quasi soffocato
Ma tesoro perché sei andato
Dietro il bunhouse?
Non sapevi quanto dovevo dare?
Mi hai colpito in testa
Con un mattarello
E poi sei sceso e mi hai preso a calci nelle costole
Il centesimo è caduto anche prima che avessi smesso di cronometrare
Proprio dove erano state le tue mani
È come se ti fossi fatto i capelli per qualcun altro
Paura che tu possa essere visto
Sono scivolato giù da una rampa di scale
E la mia faccia deve essere sembrata così a lungo
Perché anche il lanciatore con il sassofono
Mi stava chiedendo cosa c'è che non va
Ha detto "amico, cosa c'è che non va?"
Tesoro perché sei andato
Dietro il bunhouse?
Non sapevi quanto dovevo dare?
Mi hai colpito in testa
Con un mattarello
E poi sei sceso e mi hai preso a calci nelle costole
Per favore, non mi risparmierai i dettagli
Prima che mi alzi e me ne vada
Chi è stato che mi ha pugnalato alla schiena
O pensi che non dovrei saperlo?
Vedi com'ero prima che ci incontrassimo
Ero rannicchiato in un guscio
E se non sto contando gli aerei nel cielo
Poi sto cadendo in un pozzo
Sono in fondo a un pozzo
Tesoro perché sei andato
Dietro il bunhouse?
Non sapevi quanto dovevo dare?
Mi hai colpito in testa
Con un mattarello
E poi sei sceso e mi hai preso a calci nelle costole