Traduzione del testo della canzone Kickass - Mystery Jets

Kickass (originale)

When you’re rolling on a high
And you fear that it won’t last;
You can always call me up
Don’t be afraid to ask
If the world is feeling small
So much it smothers you;
Hold out
You’ll be surprised
To see what you can live through
In your bedroom
Sitting down
You leave the world behind
Draw your velvet curtain shut
To block out all the light
If it gets heavy and the noise
Suffocates your head
You can always call me up
For something to take off the edge
Let the light come flooding in
Let the light come flooding in
Let the light come flooding in
Won’t you let the light come flooding in?
Come flooding in
Let the light come flooding in
But you are not alone
We’ll always be our own
Worst enemies
Kill the demons in your head
With kindness instead
They’re imaginary
You’ll finally adjust
Friends that you can trust
Unconditionally
When you’re rolling on a high
And you fear that it won’t last;
You can always call me up
To come and kick you in the ass

(traduzione)

Quando stai rotolando su un massimo
E temi che non durerà;
Puoi sempre chiamarmi
Non aver paura di chiedere
Se il mondo si sente piccolo
Così tanto ti soffoca;
Resistere
Sarai sorpreso
Per vedere cosa puoi vivere
Nella tua camera da letto
Sedendosi
Ti lasci il mondo alle spalle
Chiudi la tenda di velluto
Per bloccare tutta la luce
Se diventa pesante e fa rumore
Ti soffoca la testa
Puoi sempre chiamarmi
Per qualcosa con cui prendere il sopravvento
Lascia che la luce entri inondando
Lascia che la luce entri inondando
Lascia che la luce entri inondando
Non lascerai entrare la luce?
Vieni inondando
Lascia che la luce entri inondando
Ma tu non sei solo
Saremo sempre nostri
I peggiori nemici
Uccidi i demoni nella tua testa
Con gentilezza invece
Sono immaginari
Alla fine ti adatterai
Amici di cui ti puoi fidare
Incondizionatamente
Quando stai rotolando su un massimo
E temi che non durerà;
Puoi sempre chiamarmi
Per venire a prenderti a calci nel culo