Traduzione del testo della canzone Spiralling - Mystery Jets

Spiralling (originale)

Spiralling
Just a variation on a theme
Into the stream
Merrily, merrily
Life is but a dream
Well you got me spinning circles in my sleep
Well I hear you but your words don’t last
Like your breath upon a pane of glass
Fading away now
And when we meet
I get up but I cannot feel my feet
Once I was told
There could be miracles
But there’s a fault in the machine
Like a drowning man needs a hand
It’s out of reach
Well I thought I made myself quite clear
Now I can’t wait to get out of here
Watch me get out of here
Get out of here
In the looking glass
I was a Monday Casanova for a thousand masks
But it didn’t last
Now I’m headed up to heaven with a boarding pass
If I make it up I have to write
Why they keep us stuck down here
Running round with all this fear
Because you prey
Don’t mean he hears the things you say
Because you reveal
Don’t mean you’ve nothing to conceal
Because you cry
Don’t mean your tears will never dry
When you’re spinning round
It’s hard to see what’s true
Well I hope to spin in tune
'Cuz this song is gonna finish soon

Spiralling (traduzione)

Spirale
Solo una variazione su un tema
Nel flusso
Allegri, allegri
La vita non è che un sogno
Bene, mi hai fatto girare in tondo nel sonno
Bene, ti sento ma le tue parole non durano
Come il tuo respiro su una lastra di vetro
Svanendo ora
E quando ci incontriamo
Mi alzo ma non riesco a sentire i piedi
Una volta che mi è stato detto
Potrebbero esserci miracoli
Ma c'è un guasto nella macchina
Come un uomo che sta annegando ha bisogno di una mano
È fuori portata
Bene, pensavo di essere stato abbastanza chiaro
Ora non vedo l'ora di uscire da qui
Guardami uscire da qui
Vai fuori di qui
Nello specchio
Sono stato un lunedì Casanova per mille maschere
Ma non è durato
Ora sono diretto in paradiso con una carta d'imbarco
Se mi trucco devo scrivere
Perché ci tengono bloccati qui
In giro con tutta questa paura
Perché preda
Non significa che senta le cose che dici
Perché tu riveli
Non significa che non hai niente da nascondere
Perché piangi
Non significa che le tue lacrime non si asciugheranno mai
Quando stai girando
È difficile vedere cosa sia vero
Bene, spero di girare in sintonia
Perché questa canzone finirà presto